Cortés Coronas, Daniel

Daniel Cortés Coronas

Hombre  España

Traductor formado en la Universitat Autònoma de Barcelona, licenciado de inglés y francés a español y catalán con veinte años de experiencia y cerca de quinientos títulos publicados.

Sus campos de especialización son la literatura infantil y juvenil, el cómic, el cine y los medios de comunicación. Ha traducido libros de autores como Lauren Bacall, Enid Blyton, Anne-Laure Bondoux, Tim Bowler, Patrick Carman, Annie Dalton, Nancy Farmer, Jean-Yves Ferri, Emmanuel Gibert, René Goscinny, Terry Jones, Madonna, Lou Marinoff, Liz Pichon, Andy Riley y Kurt Vonnegut para Grupo Editorial Bruño, Grupo SM, Grupo Planeta, Penguin Random House, Grupo Anaya, Juventud, Casals, Panini, Macmillan, RBA y Editorial Amnistía Internacional, entre otras editoriales. También ha traducido y adaptado literatura infantil y juvenil (novelas, cuentos ilustrados, cómics, revistas, fascículos, libros didácticos, de actividades, pop-ups, etc.) original o inspirada en contenido audiovisual de Disney, National Geographic, Sesame Workshop, Hasbro, Mattel, Toei Animation, Nintendo, Cartoon Network, Nickelodeon, Dreamworks, Fox, Marvel, Lucasfilm y otros. Asimismo, se ha encargado de traducir material de prensa, guiones, audioguías y catálogos para distribuidoras de cine, estudios de doblaje y subtitulado y museos.

Su traducción de Compte amb la granota (ed. Juventud) recibió el Premio Gremi de Llibreters de Catalunya (2009) en la categoría de álbum infantil.

 
Foto tomada de su perfil en LinkedIn
Obras con dedicación técnica del autor
 31Desglose por dedicacion
2020
COOL NATA del sello BRUIXOLA en el número 1: COOL NATA (22-X-2020)
2020
ASTÈRIX del sello SALVAT en el número 1: EL MENHIR D'OR (21-X-2020)
2022
MEMET del sello A FIN DE CUENTOS en el número 1: MEMET (19-IX-2022)
Publicaciones en las que participa, por dedicación Volver
TEBEOENLACES
 1
Creación de la ficha (2014): Andres Alvarez y Manuel Barrero, con datos proporcionados por Daniel Cortés. · Datos biográficos de su ficha en APTIC
CITA DE ESTA PÁGINA / CITATION:
Andres Alvarez y Manuel Barrero, con datos proporcionados por Daniel Cortés. (2014): "Daniel Cortés Coronas" en Tebeosfera. Disponible en línea el 29-IV-2024 en: https://www.tebeosfera.com/autores/cortes_coronas_daniel.html