Cuaderno de 32 pags. de historieta, más cubiertas, en tricromía.
Traducción de Dos Holandeses en Nápoles, publicado en origen, en España, por Astiberri Ediciones, en la línea Lecturas Compulsivas, el 1 de Julio de 2016.
Descripción editorial (en francés), fuente, www.editions-rackham.com
Rome, Anno Domini 1617 : Gerard van Honthorst et Dirck van Baburen sont parmi les nombreux peintres hollandais qui ont quitté leur pays pour s’installer sur les rives du Tibre. Fascinés par la peinture du Caravage, mort en circonstances mystérieuses sept ans plus tôt, ils décident de se rendre à Naples pour admirer certains retables que le peintre lombard a réalisé au cours de son séjour dans la ville. Une fois arrivés à destination et après s’être précipité contempler les œuvres du maître, van Honthorst insiste pour entraîner van Baburen de taverne en taverne. Au cours de ce périple passablement alcoolisé, les deux compères finissent pour tomber sur un personnage à l’air bizarre et équivoque; leur virée va prendre alors toute autre tournure… van Honthorst a caché à son compagnon le véritable but de leur voyage.
Tout comme les deux peintres hollandais, Álvaro Ortiz est passionné par Caravage et sa peinture tant qu’il lui a déjà consacré un chapitre entier de Rituels. Ce nouvel récit est d’ailleurs une sorte de spin-off sur les derniers jours du peintre milanais, un des points les plus controversés de sa biographie. Si la brève mais très dense version qui en donne Ortiz est nourrie d’une minutieuse documentation, faits, personnages et lieux sont filtrés par la fertile imagination de l’auteur aragonais : humour, mystère et coups de théâtre sont une fois de plus au rendez-vous.
Descripción editorial (en español), fuente, ficha de Dos holandeses en Nápoles, en Tebeosfera.
Con motivo de la exposición Caravaggio y los pintores del norte, que se inaugura en el madrileño museo Thyssen-Bornemisza el próximo 21 de junio, el dibujante Álvaro Ortiz ha creado un cómic en torno a la figura del célebre pintor italiano y su influencia en el círculo de pintores del norte de Europa que, fascinados por su obra, difundieron su estilo.
La exposición pondrá de relieve el legado de Michelangelo Merisi da Caravaggio (1571-1610) y ofrecerá una idea de la diversidad de las reacciones causadas por su pintura, en particular las de sus más destacados seguidores en Holanda, Flandes y Francia, como Dirck van Baburen, Gerard van Honthorst, Hendrick ter Brugghen, David de Haen, Nicolas Régnier, Louis Finson o Simon Vouet, Claude Vignon, Nicolas Tournier y Valentin de Boulogne.
