Libro de 184 pags. de historieta en blanco y negro, más cubiertas en tapa blanda en color.
Traducción de La Tetería del Oso Malayo, publicado en origen, en España, por Astiberri Ediciones, en Noviembre de 2006.
Descripción editorial (en francés), fuente, www.editions-rackham.com
Dans son salon de thé, Sigfrido – l’Ours malais – sert à boire à tous ceux qui s’accoudent à son comptoir pour raconter leur vie. Le troquet de Sigfrido marche à merveille : sa clientèle se compose de soiffards fidèles et assidus comme Edgardo Moitiedhomme, mais aussi de nombreuses célébrités : Adam Kent, le super-héros, ou Caetano Crayon qui, avant l”accident qui l”a rendu aveugle, était le super-protecteur de la ville. Le secret de l’Ours malais est simple : « écouter… aider avec discrétion, proposer des infusions et des liqueurs avec son coeur, en pensant aux personnes qui vont les boire… il suffit d”observer le client pour lui proposer le breuvage qui… lui fera du bien, car les gens viennent dans cet établissement pour fuir leurs problèmes, chercher des réponses ou simplement et le plus souvent, parce que ils sont déboussolés. »
Car les clients de Sigfrido ont tous une chose en commun : ils sont torturés par leurs sentiments, poussés à bout par l’amour, la haine ou la peur. Héros habités par la rage, amants dévorés par la passion, hommes cassés ou confus, ils sont tous arrivés à un carrefour où ils ne savent pas bien quel chemin emprunter.
En douze histoires (où l’on retrouve souvent les mêmes personnages dans les mêmes lieux ) David Rubín dépeint la condition humaine avec intelligence et délicatesse. Ses personnages sont tous des héros déchus, des Prométhées des temps modernes : Rubín brosse leurs portraits avec une sensibilité qui parfois se mue en mélancolie avec son trait élégant et dynamique qui s’accompagne à une parfaite maîtrise du rythme et de la composition.
Descripción editorial (en español), fuente, www.astiberri.com
Una tetería, en realidad “un consultorio psicoanímico” regentado por un oso, Sigfrido, es el espacio en torno al que se arman las historias de esta segunda novela gráfica de David Rubín tras El circo del desaliento, también publicada por Astiberri. El bonachón Sigfrido, especialista en infusiones y los licores más variados, levanta acta de historias de amor y desamor filial y de pareja, de relatos sobre lealtades, de emocionados recuerdos, de homenajes, de búsquedas de una tercera vía encaminada a sortear el naufragio del individuo..., también de violencia –estado inherente al ser humano– con su (sin)razón de ser al servicio de la narración.
La tetería del oso malayo es por concepto un álbum unitario de historietas encadenadas. Donde las cosas terminan por romperse, una historia inédita de 72 páginas comanda una serie de relatos cortos realizados para la ocasión, junto con otros ya prepublicados previamente en la desaparecida revista Dos Veces Breve, pero que han sido redibujados –y en ocasiones ampliados– para la presente edición con el fin de darle una uniformidad estilística al tomo.
Premio Josep Toutain al autor revelación en el XXV Salón Internacional del Cómic de Barcelona 2007
Finalista del Premio Nacional del Cómic 2007
“Tras la genial El circo del desaliento, el orensano David Rubín vuelve a confirmarse como uno de los autores españoles más interesantes. En este volumen compila varias historias cortas cargadas de enérgico y rabioso lirismo, con un desarrollo gráfico que aprisiona la retina y unas intrigas que agarrotan el lacrimal”. Andrés S. Braun. EP3-El País
Recopilación de historietas, muchas de ellas publicadas previamente en la revista Dos veces breve (aunque algunas fueron retocadas e incluso redibujadas para su edición en este álbum), junto con otras inéditas.
