Denominación de historieta en japonés.
Etimológicamente significa “dibujos involuntarios” o “irresponsables”, tal y como indicó el grabador Hokusai Katsushika refiriéndose a que implicaban una composición de carácter ágil. El término tiene género masculino y también tiene número: mangas. Los mangas se publican en el sentido de lectura oriental, de derecha a izquierda, con los textos incorporados en los globos en disposición vertical, que deben leerse de arriba abajo en muchas ocasiones. Los mangas son de diferentes tipos y se dispersan en muy variadas tipologías generalmente dependientes del público al que van dirigidos o de los personajes que los protagonizan.
Cuando se traducen, un derivado de la inversión especular de las páginas de manga para obtener un sentido de lectura occidental es la conversión de sus personajes en zurdos, pero lo cierto es que la no inversión obliga a un esfuerzo constante para reestructurar la dinámica de lectura occidental en dos direcciones, la vertical y la horizontal.
