Congreso internacional organizado por la Cité de la bande dessinée y la Universidad Clermont Auvergne en el marco de la actividad Cost iCOn-MICs coincidiendo con la presencia de España como país invitado del Festival internacional de cómic de Angulema 2025.
Este encuentro se llevará a cabo en el Auditorio del Museo del Cómic de Angulema en el marco de las actividades del proyecto europeo COST Action iCOn-MICs (CA19119), dedicado al cómic del área cultural ibérica e iberoamericana, en colaboración con la Cité Internationale y la red 3RBD, con motivo del Festival Internacional 2025. Estará dedicado a España, país invitado del festival este año, y tiene como propósito explorar la riqueza y diversidad de la creación de obras hispánicas y su circulación en Francia, desde una perspectiva intercultural. Reuniendo a autores, editores y un traductor, este evento busca arrojar luz sobre las dinámicas que contribuyen al reconocimiento de los talentos españoles en la escena internacional, y en particular en Francia.
Dos conferencias inaugurales permitirán descubrir la rica historia de este cómic hispánico, así como su recepción en Francia. Junto con los protagonistas actuales del sector, abordaremos los retos y modalidades de la recepción del cómic español en Francia: la emergencia de nuevos talentos españoles en la escena francesa, el impacto de los programas de acogida y del festival como plataforma de visibilidad, el papel esencial de la traducción y, de manera más amplia, el rol de los editores franceses y españoles. El objetivo de este coloquio es fomentar un diálogo sobre las prácticas culturales, editoriales y artísticas, y destacar la presencia del cómic español en el territorio francés.
Miércoles 29 de enero de 2025
9.30h Bienvenida a los participantes
10h Presentación de la jornada y de la red europea iCOn-MICs
10:15-10:45 Conferencia inaugural. Historia y actualidad del cómic español. Félix López, Asociación Cultural Tebeosfera
11.00-11.45 Reunión. Residencias, Maison des auteurs, becas: el papel de las asociaciones y la cooperación Francia-España en la emergencia de nuevos talentos. Pili Muñoz (Maison des auteurs d'Angoulême), Higinia Garray, Marta Cartu (autores)
Moderadora: Viviane Alary (Université Clermont Auvergne, CELIS, iCOn-MICs)
11:45-12:30 Mesa redonda. Voces singulares: autores en lengua española en la escena francesa. Antonia Bañados, Antonio Hitos, Marc Torices
Moderadora: Virginie Giuliana (Universidad de Clermont Auvergne, CELIS, iCOn-MICs)
12:30-13:30 Pausa para comer
13:30-14:00 Conferencia. La presencia de autores españoles en Francia: perspectivas históricas y evolución. Ponente: Jean-Pierre Mercier (historiador del cómic, antiguo consejero científico del CIBDI).
14:00-16:30 Las obras premiadas. Conversación con los autores seguida de una mesa redonda: El papel de los editores y las editoriales; el lugar de la traducción.
Los autores: Ana Penyas (autora de Bajo el sol, premio Eco-Fauve Raja del Festival de Angulema 2023). Antonio Altarriba (guionista de El cielo en la cabeza, Gran premio de la crítica ACBD 2024); Keko (ilustrador de Contrition, Fauve Polar SNCF Voyageurs 2024).
Editores: Jean-Luc Fromental (Denoël Graphic); Luis Martínez (Norma Cómic), Thierry Groensteen (Actes Sud).
Jueves 30 de enero de 2025
10.00 - 12.00 Visita al Museo de la Bande Dessinée de Angoulema (con acreditación de FIBD) y clausura.