Bueno Carrero, Sara
tebeosfera \ 
autores
©2024 Imágenes del autor y firmas tomadas de fuentes y documentos públicos.

Sara Bueno Carrero

Mujer Madrid · Madrid · Comunidad de Madrid ·  España
Firmas:
SARA BUENO CARRERO
web · twitter · blog · linkedin

Traductora con amplia formación (Ingeniería de Montes por la Universidad Politécnica de Madrid, licenciada en Traducción por la Universidad Complutense de Madrid, con un máster en Traducción y Nuevas Tecnologías por la Universidad Menéndez Pelayo, y con el grado de Derecho por la UNED) y que ha trabajado como profesora de educación secundaria (Academia Lussac).

Desde el año 2011, ha traducido textos didácticos desde el francés o desde el inglés (sobre todo con Anaya Educación), tratados jurídicos y también cómics para el sello ECC (para esta editorial también tradujo novelas protagonizadas por James Bond).

Lleva el blog La traductora en apuros.

 
Foto tomada de LinkedIn
Numeros
Obras con dedicación técnica de la autora
 27Desglose por dedicacion
2015
EL CAMBIO del sello ECC EDICIONES en el número 1: EL CAMBIO (29-X-2015)
2015
LOS MUNDOS DE ALDEBARÁN del sello ECC EDICIONES en los números 3: ANTARES (28-XI-2015), 6: NEPTUNO (7-III-2023)
2015
POINT BLANK del sello ECC EDICIONES en el número 1: POINT BLANK (23-XII-2015)
2015
BATMAN. EL EPISODIO PERDIDO del sello ECC EDICIONES en el número 1: BATMAN. EL EPISODIO PERDIDO (IV-2015)
2015
BUTTON MAN del sello ECC EDICIONES en los números 1: EL JUEGO DE LA MUERTE (28-VIII-2015), 2: LA CONFESIÓN DE HARRY EXTON (27-V-2016), 3: ASESINO DE ASESINOS (31-VIII-2016), 4: LA HIJA DEL ASESINO (8-VIII-2017)
2015
IDEAS NEGRAS del sello ECC EDICIONES en el número 1: IDEAS NEGRAS (VIII-2015)
2015
BATMAN ´66 / GREEN HORNET del sello ECC EDICIONES en el número 1: BATMAN 66 / GREEN HORNET (V-2015)
2015
SLEEPER del sello ECC EDICIONES en los números 1: A SU SUERTE (V-2015), 2: TODO ES MENTIRA (VII-2015), 3: UNA LÍNEA BORROSA (IX-2015), 4: EL LARGO CAMINO A CASA (X-2015)
2015
BRASS SUN. LA RUEDA DE LOS MUNDOS del sello ECC EDICIONES en el número 1: BRASS SUN. LA RUEDA DE LOS MUNDOS (VI-2015)
2015
ESPECIAL FLASH CÓMICS (1940-2015): 75 AÑOS DE FLASH del sello ECC EDICIONES en el número 1: 75 AÑOS DE FLASH (VII-2015)
2016
PHILÉMON. INTEGRAL del sello ECC EDICIONES en los números 1: PHILÉMON (27-V-2016), 2: PHILÉMON (27-IX-2016), 3: PHILÉMON (27-I-2017)
2016
LIGA DE LA JUSTICIA. EL DÍA DEL JUICIO del sello ECC EDICIONES en el número 1: EL DÍA DEL JUICIO (29-VI-2016)
2016
LOS HIJOS DEL CREPÚSCULO del sello ECC EDICIONES en el número 1: LOS HIJOS DEL CREPÚCULO (30-III-2016)
2016
PETER Y MAX: UNA NOVELA DE FABULAS del sello ECC EDICIONES en el número 1: PETER Y MAX: UNA NOVELA DE FABULAS (I-2016)
2017
BRINK del sello ECC EDICIONES en el número 1: BRINK (5-IX-2017)
2018
EL SEÑOR JEAN. EDICIÓN INTEGRAL del sello ECC EDICIONES en el número 1: EL SEÑOR JEAN. EDICIÓN INTEGRAL (27-II-2018)
2018
NICK CAVE. MERCY ON ME del sello ECC EDICIONES en el número 1: NICK CAVE. MERCY ON ME (3-I-2018)
2018
BLACK DOG. LOS SUEÑOS DE PAUL NASH del sello ECC EDICIONES en el número 1: BLACK DOG. LOS SUEÑOS DE PAUL NASH (9-I-2018)
2019
LOS LEONES DE BAGDAD del sello ECC EDICIONES en los números 1: LOS LEONES DE BAGDAD (19-XII-2019), VARIANTE 1: LOS LEONES DE BAGDAD (31-VIII-2021)
2020
SLEEPER. INTEGRAL del sello ECC EDICIONES en el número 1: SLEEPER. INTEGRAL (15-I-2020)
2021
EL PEOR LIBRO DEL MUNDO del sello ANAYA en el número 1: EL PEOR LIBRO DEL MUNDO (4-III-2021)
2021
SLEEPER. INTEGRAL del sello ECC EDICIONES en el número 1: SLEEPER. INTEGRAL (31-VIII-2021)
2021
COLECCIÓN VÉRTIGO de los sellos SALVAT / ECC EDICIONES en el número 75: LOS LEONES DE BAGDAD (30-XI-2021)
2021
LAS SISTERS del sello HACHETTE ESPAÑA en los números 1: HERMANAS A LA FUERZA (24-III-2021), 2: SOMOS COOL (25-III-2021), 3: ¡HA EMPEZADO ELLA! (3-III-2022), 4: ¡ES LA CAÑA! (3-III-2022)
2022
SUPERANIMALES del sello ANAYA en el número 1: SUPERANIMALES (3-III-2022)
2023
EL MAGO DE OZ del sello ECC EDICIONES en el número 1: EL MAGO DE OZ (14-II-2023)
2024
DC BLACK LABEL POCKET del sello ECC EDICIONES en el número 43: LOS LEONES DE BAGDAD (24-IV-2024)
Publicaciones en las que participa, por dedicación Volver
TEBEOENLACES
 3
Localización en TranslatorCafe
Entrevista en TrágoraInformación
Trabajos recogidos en GoodReads
Bueno Carrero, Sara
Creación de la ficha (2015): Jordi Manzanares. Ampliada por Manuel Barrero · Datos y fotografía obtenidos de los sitios web y redes del autor.
CITA DE ESTA PÁGINA / CITATION:
Jordi Manzanares. Ampliada por Manuel Barrero (2015): "Sara Bueno Carrero" en Tebeosfera. Disponible en línea el en: https://www.tebeosfera.com/autores/bueno_carrero_sara.html