Doncel-Moriano Urbano, Salomón

Salomón Doncel-Moriano Urbano

Hombre 1983 · Málaga · Málaga · Andalucía ·  España

Traductor e investigador natural de Málaga que pasó una parte considerable de su vida académica y personal entre Irlanda y Japón. Licenciado en Filología Inglesa por la Universidad de Granada, tras lo cual cursó estudios de grado y posgrado en Traducción e Interpretación en la misma Universidad. Ha realizado estancias como alumno de licenciatura en Trinity College University of Dublin y como estudiante de posgrado e investigador en la Universidad de Waseda (Tokio).

Desde 2005 ha colaborado con varias empresas del sector editorial y audiovisual, como traductor de manga y anime, lo cual ha compaginado con su actividad como intérprete médico en hospitales internacionales, así como docente en varios colegios británicos de la Costa del Sol. Entre sus obras traducidas destacan Your lie in April de Naoshi Arakawa y A silent voice de Yoshitoki Oima, ambas para la editorial Milky Way, la última de las cuales fue galardonada como mejor título en la categoría juvenil en el Salón del Manga de Barcelona en 2015.

Fue investigador en el Graduate School of International Culture and Communication Studies de la Universidad de Waseda, donde desarrolló su Tesis Doctoral sobre traducción de cómic japonés, titulada "The Otaku Phenomenon and Scanlations: Conditioning Factors in the Evolution of Manga Translation in Spain", defendida en septiembre de 2022 en la U. de Granada.


Trabajos desarrollados:

Traducción de libros

  • Guerreras de leyenda: el reflejo de Japón en Sailor Moon. Traducción, prefacio, glosario y notas.

Traducción de manga (Japonés – español)

  • Puedo oír el sol. Serie completa (2 tomos) Yuki Fumino, Milky Way
  • Padre e hijo. Serie abierta (7 tomos) Mi Tagawa, Milky Way
  • Sayonara sorcier. Serie completa (2 tomos) Hozumi, Milky Way
  • El príncipe del mar. Serie completa (tomo único) Kaori Ozaki, Milky Way
  • Your lie in April. Serie completa (11 tomos) Naoshi Arakawa, Milky Way
  • A silent voice. Serie completa (7 tomos) Oima Yoshitoki, Milky Way
  • Cibercafé a la deriva. Serie completa (7 tomos) Shuzo Oshimi, Milky Way
  • Utsubora. Serie completa (2 tomos) Aki Fujino, Milky Way
  • Suiiki. Serie completa (2 tomos) Yuki Urusibara, Milky Way
  • Nijigahara Holograph. Serie completa (tomo único) Innio Asano, Milky Way
  • Mi guardián secreto. Serie completa (2 tomos) Ako Shimaki, Editorial Ivrea
  • Placer a la carta. Serie completa (tomo único) Kaede Ibuki, Editorial Ivrea
  • Perfect partner. Serie completa (tomo único) Kanan Minami, Editorial Ivrea, (con Alessandra Moura)
  • Aoi Destruction!. Serie completa (tomo único) Kazurou Inoue, Editorial Ivrea
  • Tachibana. Serie completa (tomo único) Yuji Shiozaki, Editorial Ivrea
  • Chica secreta. (tomos 2-4) Ako Shimaki, Editorial Ivrea (con Alessandra Moura)
  • ¡No te rindas, Nakamura! (tomo 1), Shundei, Milky Way
  • Total eclipse of the eternal heart (1 tomo), Shundei, Milky Way
  • Tail Star. Serie completa (4 tomos) Okama, Milky Way
  • You are in the blue summer. (1 tomo) Nagisa Furuya, Milky Way
  • Your lie in April CODA. Serie completa (tomo único) Naoshi Arakawa, Milky Way

Traducción de cómic (inglés – español)

  • Grey is. Serie abierta (tomos 3 y 4) Dee Juusan, Milky Way

Traducción de series de anime

  • Detective Conan. Arait Multimedia (con Alessandra Moura)
  • Lupin III. Arait Multimedia (con Alessandra Moura)
  • Zorori el magnífico. Arait Multimedia (con Alessandra Moura)
  • Doremi Secret. Arait Multimedia (con Alessandra Moura)
  • Superescuadrón de cibermonos. Arait Multimedia (con Alessandra Moura)

Traducción de películas de anime

  • Detective Conan: Peligro en el rascacielos. Arait Multimedia
  • Detective Conan: La decimocuarta víctima. Arait Multimedia
  • Detective Conan: Capturado en sus ojos. Arait Multimedia
  • Sailor Moon. Eternal 1 y 2

 

 
Foto por Irene Sekulik
Obras con dedicación técnica del autor
 22Desglose por dedicacion
2007
TACHIBANA del sello EDITORIAL IVREA en el número 1: TACHIBANA (2007)
2014
Obras con dedicación teórica del autor
 1Desglose por dedicacion
Publicaciones en las que participa, por dedicación Volver
Documentos
 1 
Creación de la ficha (2017): Manuel Barrero · Datos e imágenes proporcionados por el autor
CITA DE ESTA PÁGINA / CITATION:
Manuel Barrero (2017): "Salomón Doncel-Moriano Urbano" en Tebeosfera. Disponible en línea el en: https://www.tebeosfera.com/autores/doncel-moriano_urbano_salomon.html