Hija mayor de José Zendrera Fecha (Barcelona, 1894-1969), fundador de la Editorial Juventud. En 1944 se hizo cargo de la división infantil y juvenil de la empresa y tradujo al castellano numerosas obras, entre ellas los álbumes de Tintín, que descubrió en 1956 durante un congreso de editores en Bolonia (Italia). También fue la responsable de la adquisición de los derechos de las obras de Enid Blyton.