ordinario

Promoción de la obra:

Ezezaguna izanagatik, erreferentziazko data daukagu 1620 urtea, beraz, nafarrontzat. Frantziar ediktuaren aurrean, okupazioaren kontra egin zuten nafarrak ere egon ziren, nabarmentzekoak Pèir Lostau, Nafarroako Parlamentuko presidente jantzia; eta Estève Polverel, Estatu Nagusietako sindikoa; argumentario sendoaz Nafarroaren independentzia defendatu zutenak.

2020an 400 urte beteko dira Frantziako koroak Nafarroako azken estatu independentea bereganatu eta barne hartu zuela. Ezezaguna izanagatik, erreferentziazko data daukagu 1620 urtea, beraz, nafarrontzat. Frantziar ediktuaren aurrean, okupazioaren kontra egin zuten nafarrak ere egon ziren, nabarmentzekoak Pèir Lostau, Nafarroako Parlamentuko presidente jantzia; eta Estève Polverel, Estatu Nagusietako sindikoa; argumentario sendoaz Nafarroaren independentzia defendatu zutenak. Historiak zerbait irakasten baldin badigu, zera da: Nafarroak mende gehiago eman dituela burujabe, inoren jabe baino. Nabarralderen eskutik, gure historiaren garai erabakigarri honen berri ematen digun komiki bat plazaratu berri du Asisko Urmenetak, “1620, Nafarroa Beheregaina” izenburupean.

Duela lau mende, Frantziak diktat bat inposatu zion Nafarroari, zeinaren bidez estekatu baitzien zirtziehun urteko estatua bere domeinuei. Nafartarrek ez zuten usurpazioa onetsi, eta bertako instituzio nazionalek deklaratu “que la perte de les propres vites et biens no lors son tan chares ny precioses que lors fors et libertatz”. Pèir Lostauk, Parlamentuko presidenteak, obra argigarri bezain harrigarria idatzi zuen hiru urte lehenago; hemen doakizu haren transkripzio literala, orduko testuinguru historikoan txertaturik.

Traducción:

2020 marcará el 400 aniversario de la adquisición e inclusión del último estado independiente de Navarra por parte de la Corona francesa. Aunque se desconoce, tenemos una fecha de referencia, la de 1620, para Navarra. También hubo navarros que se opusieron a la ocupación francesa, especialmente Pèir Lostau, investido como presidente del Parlamento de Navarra; y Estève Polverel, general de la Unión del Estado Mayorm quien defendió fuertemente la independencia de Navarra. Si la historia nos enseña algo es que Navarra ha pasado más siglos independiente que nadie.

Gracias a Nabarralde, Asisko Urmeneta acaba de publicar un cómic titulado "1620, Baja Navarra", que nos cuenta sobre este período decisivo en nuestra historia.

Hace cuatro siglos, Francia impuso una dictadura a Navarra, que unía al estado de setecientos años con sus dominios. El pueblo de Navarra no aprobó la usurpación, y las instituciones nacionales locales declararon que "la pérdida de la propia vida y propiedad no es tan preciosa como cuando se abandona y se libera". Pèir Lostau, Presidente del Parlamento, escribió un trabajo tan sorprendente como iluminador tres años antes. Aquí está su transcripción literal, incrustada en el contexto histórico de la época.