ordinario

Descripción editorial :

«Gu guztiok hilen gara. Belatzekin batera gaztelu hura defenditzearren». Johanes Agirre, Etxalarko notarioa, 1522-07-11.

Orain dela 500 urte ehun nafartar librek gogor egin diote sei mila gizoneko armada inperialaren oldarraldiari aste oso batez. Erdiak hil dira bertan, eta bertze erdiak preso eraman dituzte, katez kargaturik.

«Jaun Jakue Belatz, zuk eta gure nazioko eta leinuko zaldun jaun horiek guztiek irabaziko duzue ezein naziok sekula irabazi ez duen ohorerik behinena». Antso Esa, Erresumako altxorzaina, Baionatik 1522-07-12.

Gutun hura da gazteluan sartzeko azkena, biharamunean hasiko baita erasoa. Hasiko… edo jarraituko, zeren Amaiurko balentrian itxi baita hamar urteko zikloa.

«Gerla hilka, Nafarroakoa: Independentzia, bidegabekeriaren aurka, Herioa, Biziaren aurka, Leialtasuna, Perfidiaren aurka». Migel Orreaga, 1923.

Album honetan, aztertu ditugu konkista-gerla haren kronologia eta okupazioaren makineria 1512tik 1522ra bitarte, bai eta inbasioaren kontrako erresistentzia epikoa ere, izen eta deiturekin: Jakue Belatz Medrano, Maria Hozta, Johanes Arremiritz Bakedao, Johanikot Arberoa…

«Populuak bota ditu Espainiako armarriak eta [Iruñeko] hiria gelditu da bere buruaren jabe». Antonio Villalobos, 1521.

Dokumentazio ugari aztertu eta destilatu egin dugu, eta orain Herriari eskaini, baliagarri izanen zaiolakoan bost mende bete diren honetan. Amaiur, euskaldunon zoru epikoa.

Traducción de Google Translate:

"Todos morimos. Junto con los halcones para defender ese castillo". Johanes Agirre, notario de Etxalar, 11-07-1522.

Hace 500 años, un centenar de navarros libres resistieron durante una semana el ataque del ejército imperial de seis mil hombres. La mitad de ellos murió allí, y la otra mitad fueron hechos prisioneros, cargados con cadenas.

"Lord Jakue Belatz, usted y todos esos caballeros de nuestra nación y linaje ganarán el mayor honor que ninguna nación ha ganado jamás". Antso Esa, tesorero del Reino, desde Bayona el 12-07-1522.

Esa carta es la última en entrar al castillo, porque al día siguiente comenzará el ataque. Comenzará... o continuará, porque el ciclo de diez años se ha cerrado en la hazaña de Amaiur.

"Guerra a muerte, Navarra: Independencia, contra la injusticia, Muerte, contra la Vida, Lealtad, contra la Perfidia". Miguel Orreaga, 1923.

En este álbum hemos analizado la cronología de la guerra de conquista y la maquinaria de ocupación desde 1512 hasta 1522, así como la épica resistencia contra la invasión, con nombres y títulos: Jakue Belatz Medrano, Maria Hozta, Johanes Arremiritz Bakedao , Johanikot Arberoa...

"El pueblo ha tirado los escudos de España y la ciudad [de Iruñe] se ha adueñado de sí misma". Antonio Villalobos, 1521.

Hemos analizado y destilado mucha documentación, y ahora la ofrecemos al Pueblo, esperando que les sea de utilidad ahora que han cumplido cinco siglos. Amaiur, el piso épico de los vascos.