ordinario

En este número comenzaron las aventuras de L`Hereu de en Massagran, por Folch y Beà.

Traducción al español de las dos páginas de la historieta de Massagran que se ofrecen a la derecha:

"L’hereu d’en Massagran (El heredero de Massagran)

Página 1

• Viñeta 1:
• ¡Massagran, date prisa!
• ¡Massagran, las tijeras!
• ¡Sal a comprarme “Ducados” Massagran!
• Viñeta 2:
• ¡Tráeme una ensaimada, Massagran!
• ¿Por qué le llaman Massagran?
• Porqué así se llama.
  
  Viñeta 3:
• Y asegura ser descendiente del famoso Massagran de la novela.
• ¡Ja, ja, ja, ja!
• Otro que se burla. Nadie me cree.
• Viñeta 4:
• Dime que sí, tía Juana.
• ¿Mi bisabuelo, el famoso Massagran, existió?
• Viñeta 5:
• ¿Lo ves, Massagran?
• Por ese mismo mar navegó tu antepasado.
• Viñeta 6:
• ¿Y nunca se supo más de él, tras su último viaje?

Página 2

• Viñeta 1:
• Un día, yo demostraré a todo el mundo que Massagran existió.
• ¡Quiero embarcar, tía!
• -Sí, hijo mío, pero no me dejes sola. Espera a que Dios me lleve.
• Viñeta 2:
• Por aquí debió de pasar “La Mostela” (La Comadreja)
  
  Viñeta 3:
• Dos años después de morir tía María, Massagran, tras llorarla como merecía, tomó la gran decisión.
• Viñeta 4:
• -Si quieres embarcar, hay una plaza para ti, de pinche, de ayudante de cocina.
• Viñeta 5:
• ¡Por algo se empieza!
  Viñeta 6:
• ¡Massagran, a pelar patatas!
• ¡Un poco de pimienta, Massagran!
  (Continuará)
  
• Cartela publicitaria de la viñeta 5: Leed Las aventuras extraordinarias de Massagran de Josep Maria Folch i Torres, donde encontraréis la historia del ilustre antepasado de nuestro protagonista. "
  
  Traducción de Pere Olivé.