ordinario

Edición en gallego.

Libro con 180 páginas impresas en color y en blanco y negro encuadernado en rústica con solapas. Catálogo de la IX Bienal da Caricatura editado por la Casa da Xuventude, la Diputación Provincial y el Concello de Ourense en el que se recogió una muestra de las caricaturas y viñetas de humor que conformaron las exposiciones del festival ourensano, junto a textos de presentación y un índice reuniendo el programa de exposiciones, actividades y direcciones y horarios de las muestras, biografías de los dibujantes y nombres de los personajes caricaturizados. Coordinado por Benito Losada. Con labores de diseño a cargo de DisigniaEdenia; y preparación de textos de Henrique Torreiro. Con textos de Siro, Benito Losada, Osvaldo Macedo de Sousa, Xavier Paz, Marcos Valcárcel, Jesús Portela, Afonso Vázquez y Monxardín Fernández.
Según constó en créditos, la tirada de este catálogo fue de 1.000 ejemplares.

Contenidos de este catálogo.

• Artista invitado: Turcios. Con un texto de presentación titulado "Turcios. Un colombiano en Ourense", por Siro; y caricaturas en color de los personajes Nicolas Sarkozy (político), Elvis Presley (cantante), Evo Morales (político), Gabriel García Márquez (escritor), George Bush (político), Roger Federer (tenista), José Saramago (escritor), Luciano Pavarotti (cantante), Rolling Stones (grupo musical), Yaser Arafat (político).
• Artista histórico: João Abel Manta. Con un texto de presentación en portugués titulado "Homenagem a João Abel Manta pelo seu 80º aniversario", por Osvaldo Macedo de Sousa,varias muestras en color y en blanco y negro del autor homenajeado en esta muestra ilustrando el texto más cinco muestras a mayor tamaño de otros viñetas de humor gráfico del mismo autor distribuidas en dos páginas; selección de caricaturas en color y en blanco y negro de João Abel Manta realizadas por otros dibujantes como Antonio Amado, Antonio Santos, Carlos Amorín, Daniel Moreira, José Santos, Michel Casado, Nelson Santos, Paulo Veloso (blanco y negro), Paula Fernandes (blanco y negro), Ze Oliveira (blanco y negro), más otras dos caricaturas de personajes sin identificación dibujadas por Pedro Alves y Ricardo Galvão.
• Homenaxe. 25 Anos do Carrabouxo. "Homenaxe ao Carrabouxo", texto de Afonso Vázquez Monxardín; selección de viñetas y caricaturas del personaje creado por Xosé Lois realizadas por otros dibujantes: Kiko da Silva (viñeta), Leandro (viñeta), Pinto y Chinto (tira de historieta), Santy (ilustración en color), Siro (caricatura en color, en la que aparecen Xosé Lois, el Carrabouxo, y el propio Siro).
• Retranca. Sección dedicada a la muestra dedicada a la revista satírica Retranca. Con un texto de presentación a cargo de Xavier Paz, y las cubiertas de los cuatro primeros números de la revista así como una muestra de humor gráfico de Kiko da Silva, tomada de la misma publicación.
• Autor galego: Gogue. "Gogue, o debuxo galeo universal", texto del subdirector del Faro de Vigo Jesús Portela; más cuatro chistes gráficos en color de Gogue.
• As voces líricas do século XX. Con un texto de presentación escrito en portugués a cargo de Osvaldo Macedo de Sousa; Joaquín Aldeguer, caricatura en blanco y negro de Giulitta Simionato (mezzo-soprano); Antonio Amado, caricatura en bicolor de Nicolai Gedda (tenor); Carlos Amorim, caricatura en blanco y negro de Walter Berry (bajo-barítono); Ferreira dos Santos, caricatura en blanco y negro de Beniamino Gigli (tenor); Rui Duarte, cariucatura en blanco y negro de Edita Gruberova (soprano); Henrique, caricatura en color de Luciano Pavarotti (tenor); Rodrigo de Matas, caricatura en bicolor de Janet Baker (mezzo-soprano); Zé Manel, caricatura en color de Teresa Berganza (mezzosoprano); Pê, caricatura en color de José Carreras (tenor); Rui Pimentel, caricatura en color de Fedor Chaliopin (bajo); Miguel Salazar, caricatura en color de Lawrence Tibett (barítono); Nelson Santos, caricatura en color de Cecilia Bartoli (mezzosoprano); Sex, caricatura en color de Katia Ricciarelli (soprano).
• Caricaturistas galegos. Con un texto de presentación titulado "Caricaturas a esgalla" (Caricaturas a pares), por Marcos Valcarcel; Juan Carlos Abraldes, cuatro caricaturas en blanco y negro de los personajes Richard Branson (magnate), Bill Gates (magnate), Ban Ki Moon (diplomático) y Ben Bernake (político); Javier Aguilera, caricaturas en color de Belén Rueda (actriz), Esperanza Aguirre (política), María Patiño (periodista), Valentino Rossi y Dani Pedrosa (motoristas); Pepe Carreiro, con viñetas en blanco y negro en las que se caricaturizó a Cándido Conde-Pumpido (Magistrado del Tribunal Supremo), Rodríguez Zapatero y Francisco Rodríguez (políticos), Felipe de Borbón y Grecia, y Juan Carlos I y Manuel Azaña (político); Luís Dávila, cuatro chistes gráficos en color en dos de los cuales se caricaturizó a Mariano Rajoy (político) y a Benedicto XVI; Estévez, caricaturas en color de los personajes Antonio Bandera (actor) como el Zorro, Javier Bardem (actor), Johnny Deep (actor), Sean Penn (actor); Gogue, caricaturas en color de Barack Obama (político), Fidel Castro (dictador), Alberto R. Gallardón (político), Zapatero (político); Nacho Hortas, con cuatro chistes gráficos en blanco y negro; Xosé Tomás, con dos chistes gráficos en monocromía y otros dos en blanco y negro, uno de ellos protagonizado por el humorista Andreu Buenafuente; Leandro, con una caricatura en color de Sammy Davies Jr. (cantante), otra en blanco y negro de Umberto Eco (escritor), y otras dos en bicolor de los escritores Javier Marías y Gonzalo Torrente Ballester; López (Juan López Rico), cuatro chistes gráficos en blanco y negro; Xaquín Marín, con cuatro chistes gráficos en blanco y negro publicados en La Voz de Galicia, los dos chistes protagonizados por su personaje Isolino, Tempos Novos y Retranca; Pinto y Chinto, cuatro chistes gráficos en blanco y negro protagonizados por los políticos Hugo Chávez, Juna José Ibarretxe, Mariano Rajoy, Emilio Pérez Touriño, Anxo Quintana y Alberto Núñez Feijoo; Omar Pérez, caricaturas en blanco y negro de Hans Hotter (cantante), Jan Vickers (cantante), Torga y Alexandre Sánchez Vidal (político); Orballo, con tres viñetas de humor gráfico y un chiste en blanco y negro; Miguelanxo Prado, cuatro chistes gráficos en color; Fernando Quesada, cuatro chistes gráficos en blanco y negro; Manuel Blanco Rey, con cuatro chsites gráficos en color; Suso Sanmartín, con una caricatura en color de Rubén Cela (Director general de Xuventude e Solidariedade de la Xunta de Galicia),dos en blanco y negro de Isaac Díaz Pardo (diseñador) y Bieito Iglesias (escritor), y una en monocromía de Rafael Louzán (político); Santy, con tres caricaturas en color de los personajes Bernardo Varela López (político), José María Fonseca (empresario) y Ramón Bermúdez de Castro (Decano del colegio y presidente de la Asociación de Enxeñeiros de Telecomunicación de Galicia), más una en blanco y negro del escritor Roberto Vidal Bolaño; Kiko da Silva, con tres chistes gráficos en color y uno en blanco y negro en los que se caricaturizó a los políticos Rajoy, Aznar, Alberto R. Gallardón, Esperanza Aguirre, Anxo Quintana, Hugo Chávez, Zapatero y Miguel Ángel Moratinos, y a Juan Carlos I; Calros silvar, caricaturas en blanco y negro de Elvira Souto (investigadora), Lidia Senra (sindicalista), Chus Pato (escritora) y Margarida Ledo Andián (docente); Siro, con cuatro caricaturas del escritor Ramón María del Valle-Inclán en monocromía;Tonisavski, con una caricatura en blanco y negro del escritor Gonzalo Torrente Ballester, y tres en color del músico Keith Richard y de los políticos María Teresa Fernández de la Vega y José blanco; Valcárcel, cuatro chsites gráficos en blanco y negro; Juan J. Veiga, con tres caricaturas en blanco y negro de Anxo Quintan y Emilio Pérez Touriño (políticos) y Susana Cendán (historiadora), más una en color de Fraga (político); Xosé Lois, con cuatro chistes gráficos de su personaje el Carrabouxo en los que se caricaturizó a Floyd Landis (ciclista), Santiago Carrillo (político), Alberto Núñez Feijoo (político) y Aznar (político).
• IX Concurso galego de caricaturistas noveis. Juan Luis Pérez Rodríguez, con caricaturas en color de los personajes Luis Piedrahita (mago), Los Suaves (grupo musical), Kiko Cadaval (escritor), Carlos Moya (copiloto de rallyes), Tete Delgado (actriz), Pepe Domingo Castaño (comunicador); Miguel Casado Freire, caricatura en color de Luís Tosar (actor); Daniel Iglesias Padrón, caricatura en bicolor de Luis Piedrahita (mago); Roi Rodríguez Cagiao, caricatura en color de Evo Morales (político); Miguel Ruiz Díaz, caricatura en color de Iván Ferreiro (cantante).

Premios del IX Concurso galego de caricaturistas noveis.

Premio a la mejor colección (dotado con 800 euros): Juan Luis Pérez Rodríguez.

Premios a las mejores caricaturas (dotado con 250 euros): Miguel Casado Freire, Daniel Iglesias Padrón, Roi Rodríguez Cagiao, y Miguel Ruiz Díaz.

Otros participantes: Sandra Álvarez Guzmán, Eulogio Canal Pérez, Carlos Casado Freire, Alba Cid Fernández, Cristina García Cabanas, Alberto Lema Calvo, Roi Paz Collazo, Luis Sendón Cedrón.

[Miembros del jurado: Juan francisco Gálvez, José Paz, Isabel Pérez, Omar Pérez y Juan Valcárcel, siendo secretario Benito Losada.]