España Pérez, Sergio
tebeosfera \ 
autores
©1976 / 2024 Imágenes del autor y firmas tomadas de fuentes y documentos públicos.

Sergio España Pérez

Hombre 1976  ·  España
Firmas:
SERGIO ESPAÑA
web · twitter · blog · linkedin

Sergio España es traductor autónomo de francés a español. Licenciado en traducción por la Universidad de Granada y Traductor-Intérprete Jurado por el MAEC, es también redactor y revisor de textos. Sergio colabora intermitentemente como profesor de traducción en la UPO de Sevilla e imparte cursos de formación continua sobre traducción de cómics.

Durante más de 10 años se dedicó a la traducción jurídica, aunque a partir de 2010 su carrera se orienta hacia la traducción cultural: destaca su colaboración con el Centre Pompidou desde 2013 y las más de 5000 páginas de cómic franco-belga que ha traducido. Entre sus autores destacan grandes clásicos del género como Jijé, Charlier, Vance o Vernal, y contemporáneos como De Crécy, Dufaux, Bravo o Pellerin.

En 2015, Sergio obtuvo la residencia de traducción literaria otorgada por Écla Aquitaine para la traducción de La República de la Lucha de Nicolas de Crécy.

 
Fotografia de David Helman
Numeros
Promociones
Documentos
Obras con dedicación técnica del autor
 33Desglose por dedicacion
2007
POR QUÉ HE MATADO A PIERRE del sello PONENT MON en el número 1: POR QUÉ HE MATADO A PIERRE (III-2007)
2007
BETTY BLUES del sello PONENT MON en el número 1: BETTY BLUES (V-2007)
2007
LA ISLA DE BORBÓN 1730 del sello PONENT MON en el número 1: LA ISLA DE BORBÓN 1730 (IV-2007)
2008
TORMENTA Y DESESPERANZA del sello PONENT MON en el número 1: TORMENTA Y DESESPERANZA (IV-2008)
2008
EL PABELLÓN DEL ALA OESTE del sello PONENT MON en el número 1: EL PABELLÓN DEL ALA OESTE (II-2008)
2008
KABUL DISCO del sello PONENT MON en el número 1: COMO NO FUÍ SECUESTRADO EN AFGANISTÁN (2008)
2008
MI MAMÁ del sello PONENT MON en el número 1: ESTÁ EN AMÉRICA Y HA CONOCIDO A BUFFALO BILL (I-2008)
2009
LESTER COCKNEY del sello IO EDICIONS en el número 1: LESTER COCKNEY (VI-2009)
2012
BRUCE J. HAWKER del sello PONENT MON en el número 1: BRUCE J. HAWKER (I-2012)
2012
JERRY SPRING del sello PONENT MON en los números 3: JERRY SPRING (V-2012), 4: JERRY SPRING (29-X-2013), 5: JERRY SPRING (15-IX-2014)
2012
RAMIRO del sello PONENT MON en los números 1: RAMIRO (INTEGRAL 1) (X-2012), 2: RAMIRO (INTEGRAL 2) (III-2013)
2012
YUGURTA del sello PONENT MON en los números 1: YUGURTA (IV-2012), 2: YUGURTA (XI-2012), 3: YUGURTA (XII-2013), 4: YUGURTA (VI-2015)
2013
BARBARROJA. INTEGRAL del sello PONENT MON en el número 2: EL CAPITÁN SIN NOMBRE (XI-2013)
2013
EL GAVILÁN del sello PONENT MON en los números 8: CORSARIO DEL REY (29-X-2013), 9: ¡HUNDID LA MÉDUSE! (5-IX-2016)
2014
SANGRE NEGRA. INTEGRAL del sello PONENT MON en el número 1: SANGRE NEGRA (VI-2014)
2014
CRUZADA del sello PONENT MON en los números 1: CRUZADA (V-2014), 2: CRUZADA (21-VI-2018)
2015
PIRATAS del sello PONENT MON en el número 1: PIRATAS (III-2015)
2016
SUITES VENECIANAS del sello PONENT MON en los números 1: SUITES VENECIANAS (22-IX-2016), 2: SUITES VENECIANAS (II-2017), 3: SUITES VENECIANAS (15-V-2017)
2016
LA CHICA DE PANAME del sello PONENT MON en el número 0: LA CHICA DE PANAME (6-XI-2016)
2016
GAVRILO PRINCIP del sello PONENT MON en el número 1: GAVRILO PRINCIP (II-2016)
2016
EN BUSCA DEL FUEGO del sello PONENT MON en el número 1: EN BUSCA DEL FUEGO (1-VIII-2016)
2016
CONFESIONES A ALÁ del sello PONENT MON en el número 1: CONFESIONES A ALÁ (21-IV-2016)
2016
LA REPÚBLICA DE LA LUCHA del sello PONENT MON en el número 1: LA REPÚBLICA DE LA LUCHA (II-2016)
2017
JULIO POPPER del sello PONENT MON en el número 1: JULIO POPPER (25-IX-2017)
2017
LOS ESCLAVOS OLVIDADOS DE TROMELÍN del sello PONENT MON en el número 1: LOS ESCLAVOS OLVIDADOS DE TROMELÍN (18-IX-2017)
2017
TOCQUEVILLE. HACIA UN NUEVO MUNDO del sello PONENT MON en el número 1: TOCQUEVILLE. HACIA UN NUEVO MUNDO (13-III-2017)
2018
Tebeosfera, tercera época del sello ASOCIACIÓN CULTURAL TEBEOSFERA en el número 7: LA TRADUCCIÓN DEL CÓMIC (29-VI-2018)
2018
LA REVOLUCIÓN RUSA del sello PONENT MON en el número 1: LA REVOLUCIÓN RUSA (26-III-2018)
2018
SAN BARTOLOMÉ del sello PONENT MON en el número 1: SAN BARTOLOMÉ (12-II-2018)
2018
DUELO del sello PONENT MON en el número 1: DUELO (29-I-2018)
2019
TEBEOBITS del sello ACYT EDICIONES en el número 1: LA TRADUCCIÓN DEL CÓMIC (8-XII-2019)
2019
KERSTEN. MÉDICO DE HIMMLER. INTEGRAL del sello PONENT MON en el número 1: KERSTEN. MÉDICO DE HIMMLER. INTEGRAL (28-X-2019)
2019
WANNSEE del sello PONENT MON en el número 1: WANNSEE (2-XII-2019)
Obras con dedicación teórica del autor
 2Desglose por dedicacion
Publicaciones en las que participa, por dedicación Volver
Documentos
 1 
Promociones en las que participa
 4
TEBEOAFINES
 1
  []
España Pérez, Sergio
Creación de la ficha (2011): Andres Alvarez
CITA DE ESTA PÁGINA / CITATION:
Andres Alvarez (2011): "Sergio España Pérez" en Tebeosfera. Disponible en línea el en: https://www.tebeosfera.com/autores/espana_perez_sergio.html