Paco Rodríguez ha sido profesional autónomo y traductor jurado desde el año 2000. Además de haber tenido su propia empresa, NdT Traductores, junto a Sergio España, ha pasado por las universidades de Poitiers (Francia) y Granada, hasta recalar en la Universidad de Córdoba, donde fue profesor e investigador entre 2009 y 2020, pasando en 2021 a la Universidad Pablo de Olavide.
Su carrera como traductor estuvo centrada, entre otros, en el ámbito jurídico, hasta que decidió especializarse en traducción de historietas. A partir de 2006 ha traducido cómic franco-belga prácticamente sin interrupción. El día 20 de septiembre de 2017 defendió su tesis doctoral sobre traducción de cómics y sigue investigando en esta parcela del conocimiento.