ordinario

Revista humorística mensual en lengua gallega, editada por Kiko da Silva, con 20 páginas en color y en blanco y negro (más 8 en blanco y negro pertenecientes al encarte A Nosa Pedra), encuadernación grapada, y cubiertas en color. De contenido mayoritariamente gráfico (historietas y chistes), a los dos años de su aparición cambió su periodicidad a bimestral, reflejándolo en el antetítulo, que pasó a ser "A revista bimestral de humor galego".

Número dedicado a la cultura gallega como producto estacional y singular ofertado desde organismos públicos o subvencionados, tal como ejemplificaban las muestras de humor gráfico de Kiko da Silva ("Como conseguir publicar un libro en galego") y Pestinho 1 ("Gallaecian Suvbencircus"). En portada se utilizó el logotipo de la indicación geográfica protegida Ternera gallega cambiando esta denominación por la de Cultura gallega a la vez que se caracterizaba a la entonces Concelleira de Cultura de la Xunta de Galicia Ánxela Bugallo como una carnicera sobre la que revolotean las moscas Hu-hu y Ho-ho, personajes de la película de dibujos animados El espíritu del bosque, mientras despacha carnes de topo y musaraña. Hubo también aquí una referencia a los desencuentros del palista olímpico David Cal con el gobierno bipartito de la Xunta, incapaces en aquel tiempo de capitalizar los triunfos de un deportista que formaría muy poco después parte de la lista de candidatos a la alcaldía de Pontevedra por el Partido Popular, y que estuvo enfrentado directamente con Ánxela Bugallo tras una intervención de la concelleira en el parlamento gallego. La leyenda "Outono cultureta" presidió varias páginas de esta entrega de la revista, dedicándose la mayor parte del periódico satírico A Nosa Pedra a este tema junto a sus secciones habituales y algunas otras noticias que se ilustraron con un chiste gráfico, como los rumores que adjudicaron la paternidad del hijo de la ministra de justicia francesa al expresidente español José María Aznar, o el manifiesto en defensa de la restauradora Toñi Vicente tras su implicación en la compra ilegal de marisco.

Editorial:

OUTONO CULTURAL

E, por fin, o outono.

A disipación dionisíaca do verán deixa paso ao recollemento, á meditación, á nostalxia. Tempo de lembrar os mortos e de facer o viño para os vivos. Tempo de botar contas, de recuperar a rutina do traballo dignificante e de varrer as follas vellas. Tempo de espiritualidade, tempo de cultura. Pasou o verán e a cultura Vén de camiño.

Conscientes deste ambiente propicio, os eximios representantes da intelectualidade galega reagrupan as súas forzas para continuaren a brava loita por elevar o espírito e a cultura do pobo dos rumorosos. Loitarán desde todas as frontes, desde os bastións das ciencias, as atalaias das letras e as avanzadas a peito descuberto das artes, e contarán co apoio das institucións públicas, que xa sacan as carteiras para o reparto de subvencións ao tempo que espallan anuncios e notas de prensa.

Pero o pobo resistirá. Por moito que nos agridan, nós seguiremos a ter en Luar o máximo referente cultural, no fútbol o espello da nosa conciencia nacional e de clase, e nas boas comidas os alicerces dun futuro liberador. Resistiremos á cultura!

Retranca súmase a esta festa da rexenaración cun número docto, profundo, de alta sensibilidade e baixo consumo. Se vostede non se culturiza, só pode ser porque non quere.

A Santa Compaña

Anuncio del primer aniversario de Retranca:

Un ano de Retranca

Fai un ano moitos crían que Retranca duraría 2 telexornaise aquí nos tedes, mortos e coleando con xa 11 números ás costas. Imos celebralo por todo o alto: ESTADES TODOS CONVIDADOS AO PRIMEIRO CABODANO DE RETRANCA!! (si, a revista Retranca naceu morta así que nada de aniversarios). Será en Pontevedra o día 31 de outubro, na noite de Samaín. O evento será no Café Moderno da Fundación caixa Galicia ás 8 da tarde. Prégase ir de luto e co bandullo baleiro (haberá pinchos!!). Ademais ese mesmo día pola mañá inaguraremos a Sede da Editorial Retranca, na rúa peregrina nº 29 -entrechán de Pontevedra- Graciñas a todos/as os que fixestes posible que Retranca sexa sexa un auténtico morto vivinte. UNÉTE A SANTA COMPAÑA!

Editores: Kiko Da Silva y Juan Antonio Da Silva. Director: Kiko da Silva. Dirección de Arte: Kiko Da Silva, Alberto Guitián. Diseño: Alberto Guitián. Redacción: Kiko da Silva, Alberto Guitián, Pestinho 1 (Miguel Carvalho, Heitor Real, Paco Paradelo). Revisión lingüística: Concello de Pontevedra - Servizo de Normalización Lingüística. Publicidad Galicia: Retranca Editora (Rúa Peregrinanº29, 5º 36001 Pontevedra (Pontevedra)).

Nota en los créditos de publicación de este número: "As opinións aquí vertidas son responsabilidade dos seus autores. Retranca aconsella o consumo de cultura. E se che gusta a pintura non abuses: máis de dous botes xa empalagan. Sallo-nara beibe! :-)".

Con numeración propia, en blanco y negro, y distinto papel, se incluyó la separata a modo de periódico satírico "A Nosa Pedra", compuesto por artículos humorísticos y diversas muestras de humor gráfico.

Personajes y personalidades representativos de la sociedad gallega aparecidos en este número: Xurxo Souto (comunicador y escritor, cantante de la banda Os Diplomáticos de Monte Alto), Ánxela Bugallo (política del BNG, Concelleira de Cultura durante el gobierno bipartito de la Xunta de Galicia, entre 2005 y 2009), Xosé Manuel Beiras (histórico político del nacionalismo gallego), Emilio Pérez Touriño (político del Partido dos Socialistas de Galicia PSOE y expresidente de la Xunta de Galicia durante el conocido como goberno bipartito formando coalición junto al BNG de Anxo Quintana), Anxo Quintana (político del BNG y vicepresidentede la Xunta de Galicia durante el llamado goberno bipartito formando coalición junto al PSdeG-PSOE de Emilio Pérez Touriño), Yolanda Castaño (escritora), .
Otros personajes y personalidades: Hu-hu y Hoho (las dos moscas dibujadas en la ilustración de portada de este número, tomadas de la película de dibujos animados El espíritu del bosque, de Dygra Films), Don Quijote (personaje de ficción protagonista de la novela homónima), Fernando Savater (filósofo) transformado en el Inspector Closeau (personaje de ficción de la serie de películas The Pink Panter, en este caso de su adaptación en dibujos animados), Rosa Díez (política de UPyD), José María Aznar (político del PP y expresidente español), José Luis Rodríguez Zapatero (político del PSOE y expresidente español), el dios y el demonio de la tradición cristiana, "Sigmund Froiz" (Sigmund Freud, cuyo apellido fue cambiado por el nombre de un grupo de supermercados con origen gallego debido a su similitud fonética), Marco (protagonista del cuento Marco, de los Apeninos a los Andes tomado aquí de una adaptación japonesa en dibujos animados popularizada en España por diversos canales de televisión), Hulk (personaje de ficción perteneciente a Marvel Comic), Yoda (personaje de ficción de la franquicia cinematográfica Star Wars), Virgen María, Luke Skywalker (personaje de ficción de la franquicia cinematográfica Star Wars), la serpiente del paraíso bíblico, Wall-E (protagonista de la película de dibujos animados Wall-E).

Desglose de contenidos.

• Cubierta con ilustración de portada firmada por Leandro más A Santa Compaña (correspondiendo el dibujo mismo del motivo de portada al primero), dibujo de la mascota de la revista junto al título de la publicación, antetítulo y subtítulo, código de barras, dirección del sitio web de la revista, numeración, precio, y fecha de publicación.
• Segunda de cubiertas en color con un chiste gráfico de Víctor Rivas titulado "Cousas de elas"; más una banda inferior horizontal con la noticia del primer aniversario de la revista en el que su mascota aparecía junto a una empanada adornada con una vela de cumpleaños.
• Página. 1: Informe Retranqueiro, editorial firmado por A Santa Compaña con el título "Cultural outono" que se ilustró mediante un chiste gráfico (en color) de Víctor Rivas titulado.
• Pág. 2: Página presidida por la leyenda "Outono cultureta" en la esquina superior izquierda de la página junto a la mascota de la revista, con una muestra de humor gráfico (en blanco y negro) titulada "Outono cultural", obra de Xaquín Marín, consistente en cinco chistes enmarcados en la hoja de un árbol que ocupa la mayor parte de la viñeta entre otras hojas arrastradas por el viento.
• Pág. 3: "Como conseguir publicar un libro en galego", con seis chistes gráficos en color obra de Kiko da Silva.
• Pág. 4: Página presidida en su esquina superior izquierda por la leyenda "Outono cultureta" junto a la mascota de la revista. Con un chiste gráfico (en color) de Siro.
• Pág. 5: Sección en color Catro ollos, con una historieta de Pinto y Chinto.
• Pág. 6: Página presidida por la leyenda "Outono cultureta" en la esquina superior izquierda junto a la mascota de la revista, con una historieta en blanco y negro de Pepe Carreriro titulada Cultura full time.
• Pág. 7: Con una fotocomposición en color, obra de Rei Zentolo y Juan Silva, titulada "Inverno Cultural" en la que se mostraba al robot de limpieza protagonista de la película de dibujos animados Wall-E recogiendo una gaita.
• Págs. 8 a 9: Sección en color Arretranca, por Pestinho 1, con el diccionario cómico "Porculabulário Subsidiado Filarmónico", que ocupó la mitad superior de la página 6, con una muestra de humor gráfico en la zona inferior de la página que consistió en un anuncio publicitario ficticio de colección de libros "Grandes Clásicos da Literatura Galega Subsidiada" de la "Pachamama Xunta"; en pág. 9, subsección Versión Galega con una fotocomposición elaborada a la manera de un cartel cinematográfico de la franquicia The Pink Panther, titulándose "a Pantera Rosa Díez rosa The Punk Panther" caracterizando a Fernando Savater como "O Inspector Closeau de la Sûreté (du nacionalisme espagnol, oh lá, lá)".
• Pág. 10: Con una historieta en color de la serie de Kiko da Silva Brais aínda vive cos pais.
• Separata grapada del periódico satírico A Nosa Pedra.
• Pág. 11: Jalisia Kaníbal, "Imos de festa", con 6 chistes gráficos (en color) de Luis Davila
• Pág. 12: Historieta en color titulada É un paxaro, por Kohell.
• Pág. 13: Con una historieta en color de la serie de Bernal Fóra de xogo.
• Pág. 14: Con una historieta en color de la serie de Ricardo Peregrina Horario de oficina.
• Pág. 15: Con dos tiras de historietas en color de la serie de Guitián Fito e Pita, titulada una de ellas "Oficios de siempre", siendo protagonizada por el sacerdote Don Cariote Varela.
• Pág. 16: Sección En pequenas doses, con cinco chistes gráficos en color obra de Alberto Montt.
• Pág. 17: Conn una historieta en color de la serie de Mel Cuestión de Opinión.
• Págs. 18 a 19: Con la sección (en color) de humor gráfico de Guitián y Leandro Barea Temas de Hoxe dedicada a los "Traumas de Hoxe", presentada por "Sigmund Froiz" (Sigmund Freud): con ocho chistes gráficos en los que Freud diagnosticaba a distintos personajes.
• Pág. 20: Sección de López Rubiño Podería ser peor, con tres chistes gráficos en color.
• Tercera de cubiertas, con una tira de historieta en color de la serie de Andrés Meixide Metrópolis; en la mitad inferior de esta página, un chiste gráfico (en color) de Mel titulado "The End". Más la información de créditos de la revista en una banda inferior.
• Contracubierta, con publicidad de las XX Xornadas de Banda Deseñada de Ourense en las que se presentaba el GZ Crea 2008.

Desglose de A Nosa Pedra.

• Página 1: Cabececera con el título "A Nosa Pedra" y el subtítulo "Xornal esteta e cultureta" seguido de "Número 10 outubro 2008 Edición sen hiperbatón Prezo: Incalculábel"; con dos noticias humorísticas tituladas "A "Operación Vieira" desata o escándalo", que se ilustró mediante un chiste gráfico firmado "Kiko da Silva (signo de suma o adición) Paco", y "O AVE pía". Más otro chiste gráfico, obra de Kiko da Silva, sobre "Aznar nega ser o pai do fillo da ministra Rachida".
• Págs. 2: Sección ANP News con un texto humorístico de Xerardo Méndez titulado "George steiner fará os cursiños do CELGA", junto a un chiste gráfico de Bernal y la sección de anuncios ficticios "ANuncios", de An, situado en una banda lateral izquierda.
• Pág. 3: Sección "Correspondente en ningures", con un texto humorístico de Carlos López titulado "Guerra de literatos en Paraguai", más la sección de breves reflexiones y comentarios cómicos Mixturado, de X-Man, situada en una banda lateral izquierda de la página.
• Pág. 4 a 5: Sección "Naxonal Coleguing" con un relato humorístico de M. Lourenzo González, ilustrado por Oscar Villán, con el título "Cultura ma non troppo".
• Pág. 6: Con una muestra de humor gráfico consistente en un cartel ficticio de "O espetáculo mais oneroso do mundo!! Gallaecian Suvbencircus".
• Pág. 7: Página con cuatro chistes gráficos del personaje de Xosé Lois O Carrabouxo reunidos bajo el título "O Carrabouxo e as novas tecnoloxías".
• Pág. 8: Sección "Sanjenjo Psycho", con un cuento humorístico de Manuel Jabois con el título "E as pichas?" que ilustró Miguel Fernández.