ordinario

Revista humorística mensual en lengua gallega, editada por Kiko da Silva, con 44 páginas impresas en color, en blanco y negro y en bicolor, encuadernación grapada, y cubiertas en color. De contenido mayoritariamente gráfico (historietas y chistes), a los dos años de su aparición cambió su periodicidad a bimestral, reflejándolo en el antetítulo, que pasó a ser "A revista bimestral de humor galego".

Número de diciembre-enero dedicado al Xacobeo 2010, campaña del Año Santo Jubilar Compostelano, en el que se homenajeó al Pelegrín —"a mascota máis fea do mundo"— y por extensión a la promesa de beneficios materiales connaturales a tal acontecimiento. Fue parte central de este número la primera entrega del suplemento lingoreteiro Sempre en Galego: sobre los conflictos lingüísticos en Galicia y la acción de los poderes públicos en esta materia. Informando del resultado y ganadores en el concurso retranqueiro "Pasarratos Ortogal", consistente en la corrección de todos los fallos ortográficos del número 21 de la revista.

Editores: Kiko da Silva y Juan Antonio Silva. Director: Kiko da Silva. Dirección de Arte: Kiko da Silva, Alberto Guitián. Diseño: Retranca Desing. Redacción: Kiko da Silva, M. Lourenzo, Pestinho 1 (Miguel Carvalho, Heitor Real, Paco Paradelo). Revisión lingüística: Concello de Pontevedra - Servizo de Normalización Lingüística. Publicidad Galicia: Retranca Editora.

Nota en los créditos de publicación de este número: "As opinións aquí verquidas son responsabilidade dos seus autores. Retranca recomenda facer o camiño sentao... así chegas menos canso."

Aviso a los lectores sobre el cambio de periodicidad que fue publicado junto al editorial en la primera página: "ATENCION: En Retranca estamos sentindo o poder da Crise. Levamos dous anos saíndo mes a mes aos quioscos, algo que para nós xa é superheroico. Pero a caída da publicidade obrigounos a ter que saír cunha nova periodicidade bimestral, con máis páxinas e un super prezo. Non sabemos canto poderemos resistir, pero mentres o corpo aguante seguiremos dando fungueirazos retranqueiros. VOLTAMOS EN FEBREIRO 2010!!!".

Con numeración propia, el periódico satírico "A Nosa Pedra", compuesto por artículos humorísticos. En color, con el mismo papel que el resto de secciones de la revista.

Editorial:

TODOS QUEREN PILLAR CACHO!!!

Chegou o Xacobeo 2010 e para uns será a salvación da crise mentres que para outros, como o Pelegrín será a súa fin. Si, damas e cabaleiros, a famosísima mascota do Xacobeo: O Pelegrín (que ía ser resucitado polo novo conselleiro de cultura da Xunta) vai apodrecer no seu cadaleito por falta de cartos para facerlle un lifting rexuvenecedor. Nós entendémolo, a verdade, o becho xa era feo de carallo no 93, así que agora debía de parecer un retrato de Don Manuel pintado por Miró. Sirva polo tanto este número de Retranca coma unha homenaxe á mascota máis fea do mundo que puxo de moda ter Pokemons de mascota en vez de animais.
Pero menos mal que os galegos temos o Ano Santo, agora que nas consellerías non hai un can, todo o mundo acode en masa ás oficinas do Xacobeo porque din que alí teñen pasta. Así que todo quisque se pon a facer películas sobre o camiño, libros sobre o camiño, exposicións sobre o camiño...
Non podían variar un pouco e subvencionar cousas menos repetitivas?. Non sei... podían ser un chisco máis orixinais e vangardistas e subvencionar o "callo" máis grande ou a pústula máis infectada, ou o mochileiro máis cheirento, ou mellor aínda, darlle unha macrosubvención aos que consigan chegar a Santiago en Ave (así matarían dou paxaros dun tiro, fomentarían o Camiño de Santiago e rematarían o Ave dunha puta vez).
O malo é que seguirán a facer o de sempre, uns concertiños da cantante galega esa Carmiña Fulana, unhas exposicións de fotos de peregrinos, filmes peñazo sobre a artrose dun camiñante, que non van ver nin os parentes do director, e mentres os galegos, a facer o camiño da cola do paro... pero claro para esas peregrinacións non hai cartos, estamos en crise. Saúdos Retranqueiros e felices festas a case todos.... A SANTA COMPAÑA

Relación de personajes y personalidades representativos de la sociedad gallega aparecidos en este número: Pelegrín (mascota creada para la campaña institucional Xacobeo 93 que quedó asociada al Camino de Santiago hasta muchos años después, a pesar de no haber vuelto a ser utilizada, no sin cierta polémica, desde el Xacobeo 2010 en el que fue sustituida por otra figura debido a motivos económicos), el Apóstol Santiago, Alberto Núñez Feijoo, Manuel Fraga Iribarne, Rosalía de Castro (escritora), Jesús Vázquez Abad (Conselleiro de Educación, Cultura e Deporte durante el gobierno de Núñez Feijoo en la Xunta de Galicia).

Otros personajes y personalidades: Space invaders (videojuego de Taito Corporation), Stephen Hawking (científico), Silvio Berlusconi (magnate expresidnete del Consejo de Ministros de Italia), Carlos Sainz (automovilista de competición), Bear Grylls (experto en supervivencia, comunicador), Hulk, Superman, la Cosa (The Thing, miembro de Fantastic Four), Robocop, Batman y Robin (según la adaptación protagonizada por los actores Adam West y Burt Ward), Spiderman, Estela plateada (Silver Sufer), Thor (el superhéroe de la Marvel), Iron Man, Camino (película de Javier Feser), Hugo Morales (), Albert Einstein, Evo Morales (presidente de Bolivia), Dios (según la imagen más difundida dentro de la esfera judiocristiana).

Desglose de contenidos.

• Cubierta con ilustración de portada obra de Kiko da Silva, dibujo de la mascota de la revista junto al título de la publicación, antetítulo y subtítulo, código de barras, dirección del sitio web de la revista, numeración, precio, y fecha de publicación.
• Segunda de cubiertas con publicidad del tebeo As serpes cegas publicado por BDBanda.
• Página 1: Informe Retranqueiro, editorial ilustrado mediante un chiste gráfico de Kiko da Silva en el que el dibujante tomó como referencia el videojuego Space Invaders, con la Catedral de Santiago de Compostela como nave espacial y al Pelegrín como los invasores. Justo bajo el editorial, en una franja naranja, el anuncio del paso a bimestral de la revista, y, en una franja inferior, la información de créditos de la publicación.
• Pág. 2: Página presidida por la leyenda "O Xacobeo da crise" en su esquina superior izquierda junto a la mascota de la revista. Con una composición de humor gráfico (en blanco y negro) obra de Xaquín Marín.
• Pág. 3: Con tres chistes gráficos (en color) de Luis Davila reunidos bajo el título temático "Gaña o Xubileo sen saír da cas!! có derradeiro e revolucionario método Xacobeo Home System" más una muestra de humor gráfico a modo de subsección recreativa "Constrúe o teu propio botafumeiro, en color; presidió la página la leyenda "Fai o Xacobeo 2010", en su esquina superior derecha junto a la mascota de la revista.
  
• Pág. 4: Página humorística en color compuesta por cinco chistes gráficos, obra de Malagón y A. Romero, bajo el título temático "Negocio Xacobeo"; presidió la página la leyenda "O negocio do Xacobeo 2010" en su esquina superior izquierda junto a la mascota de la revista.
• Pág. 5: Sección Humor salmón, con cuatro chistes gráficos en color obra de Julio A. Serrano.
• Pág. 6: Con cuatro chistes gráficos (en blanco y negro) del personaje O Carrabouxo de Xosé Lois reunidos bajo el título de "o Xacobeo do Carrabouxo".
• Pág. 7: Sección Catro ollos, de Pinto y Chinto, con una composición de humor gráfico (en color) titulada "Xacobeo 2010".
• Pág. 8: Página humorística de Luis Davila compuesta por chistes gráficos (en color) sobre la mascota Pelegrín agrupados con el título "Xubilouse o Pelegrín"; presidió la pa´gaina la leyenda "Xacobeo sen mascota", junto a las mascota de la revista y en su extremo superior izquierdo.
• Pág. 9: Página en color divida en dos franjas, siendo la superior y mayor de ambas publicidad de una serie de camisetas ("camisolas retranqueiras", a 15 euros la unidad) con una caricatura de "Superhéroes de Hoxe", realizadas por Guitián y Leandro en los que se aunaba algún superhéroe norteamericano y un oficio o utensilio carcacterístico de las labores pesqueras o agrícolas, siempre referidas al ámbito rural, aprovechando un sonido semejante al nombre original de los personajes, de ahí los superhéroes: "Spidertrallo", "Silver Sulfater", "Scairon Man", "Trathor", "A Cousa do Porriño", "A Nasa", "Robocoi" y "Trathor", más "Superman", un juego de palabras (man, mano en gallego). En la franja inferior, anuncio y requisitos para apadrinar una de las páginas de la revista.
• Págs. 10 a 11: Con una historieta en color de la serie de Kohell Pepeye.
• Pág. 12: Sección en color O Super Cinexin, de Juan Silva, consistente en una muestra de humor gráfico a la manera del cartel cinematográfico de una película ficticia que en esta entrega fue la española Camino, de Javier Feser.
• Pág. 13: Con cuatro chistes gráficos (en blanco y negro) del personaje O Carrabouxo de Xosé Lois reunidos bajo el título de "O Carrabouxo no Xacobeo".
• Pág. 14: Con cuatro tiras de historieta (en blanco y negro) del personaje de Euler Carliños.
• Pág. 15: Con una historieta en color de la serie de Bernal Fóra de xogo.
• Pág. 16: En la mitad superior de la página la sección Meldición...!!! compuesta por dos chistes gráficos (en blanco y negro) de Mel; ocupando la zona inferior el anuncio con los nombres de los ganadores del concurso "Pasaratos Ortogal!!!": primer premio (dibujo original de Kiko da Silva para la sección Castelao 2009) para Teresa Rego, segundo premio (tebeo Fito e Pita) para Rubén Calles, tercer premio (tebeo Jalisía Kaníbal) para Isaac Amboage —quien quizás se tratase del historietista de los fanzines Rex Silver y Sinónimos de lucro.
• Pág. 17: Con dos tiras de historieta, en color y formato horizontal, compuestas por dos tiras de tres y ocho viñetas, la primera, y tres y cuatro, la segunda, de la serie de Guitián Fito e Pita (antetitulada "Older and bolder" la primera de ellas).
• Pág. 18: Página humorística en color con una ilustración de Kiko da Silva junto a una serie de fotografías acompañadas de cartuchos de texto a modo de reportaje cómico del viaje que el dibujante realizó junto al guionista Carlos Portela a la Feria del libro de México a invitación de la Xunta de Galicia.
• Págs. 19 a 24: Sempre en galego, subtitulado "Suplemento lingoreteiro a favor do uso do galego".
• Pág. 19: Página en color a modo de portadilla con el título del suplemento ilustrada mediante una fotocomposición de un retrato de Rosalía de Castro con el logotipo de labios rojos con la lengua afuera perteneciente al grupo musical Rolling Stones, pero en el que el color de la lengua fue sustituido por el de la bandera de la comunidad autonómica gallega; más un texto humorístico de M. Lourenzo González titulado: "España tetralingüe".
• Pág. 20: Sección A língua das galiñas, con tres chistes gráficos en color obra de Luís Davila.
• Pág. 21: Con una historieta en color titulada Os galegos de pedra (acreditada a A Santa Compaña), cuyos personajes aparecieron en una campaña institucional .
• Pág. 22: Con una historieta en color de Diego Puentes titulada Sen problemas de comunicación.
• Pág. 23: Sección de Kiko da Silva Dasilvadas, con tres chistes gráficos en color, uno de ellos de doble viñeta.
• Pág. 24: Con publicidad de la campaña "PROBA EN GALEGO Merca, agasalla, felicita... pero proba a facelo en galego" (junto a los logotipos de: concello de Pontevedra, A Lingua Latexa, Aempe, y el Centro comercial urbano Zona Monumental de Pontevedra).
• Págs. 25 a 31: Páginas correspondientes a A Nosa Pedra.
• Pág. 32: Con una historieta en blanco y negro de la serie de Doc Primum Non Nocere.
• Pág. 33: Con una historieta en color de la serie de Ricardo Peregrina Horario de oficina.
• Págs. 34 a 35: Con la sección (en color) de humor gráfico de Guitián y Leandro Barea Temas de Hoxe, que en esta entrega estuvo dedicada a "O lado escuro da fin de ano" y realizada enteramente a partir de ilustraciones de folletos confesionales de los Testigos de Jehová cómicamente manipulados mediante globos y textos.
• Pág. 36: Con una tira de historieta en color, y formato horizontal, compuesta de dos tiras de dos viñetas, de la serie de Bernardo Vergara Piso para catro, en la mitad superior de la página; más una tira (en en blanco y negro) del personaje de Xaquín Marín Gaspariño, que ocupó la franja inferior.
• Pág. 37: Con una tira de historieta en color, y formato horizontal, compuesta de dos tiras de una y tres viñetas, de la serie de Bernardo vergara Piso para catro en la mitad superior de la página; más publicidad de la Sociedade Galega de Historia Natural (ilustración de Xaquín Marín) en una franja inferior.
• Pág. 38: Con cinco chistes gráficos (en color) bajo el título temático "O azoute de Finisterre!! Fragaman. Caranguejo Comics", por Jota Jota.
• Pág. 39: Sección en bicolor Axitación visual, con cuatro viñetas de humor gráfico obra de Malagón.
• Pág. 40: Página con publicidad del tebeo Centoloman que editó Rei Zentolo.
• Pág. 41: Con una historieta en color de la serie de Triz Carolina que llevó por título "Sábado Night".
• Pág. 42: Con una historieta en color de la serie de Bernal Fóra de xogo.
• Pág. 43: Con tres tiras de historieta en color de la serie de Fran A Diviña Comedia.
• Pág. 44: Con una historieta en color de la serie de Mel Carmiña Boaliña.
• Tercera de cubiertas, sección en color de López Rubiño Podería ser peor consistente en esta entrega en un chiste gráfico.
• Contracubierta, con publicidad del servicio público Pilla Bici del Concello de Pontevedra.

Desglose de A Nosa Pedra.

• Página 1: Cabecera con título y el subtítulo "O xornal dos peregriños" seguido de "Número 22 Decembro - Xaneiro 2010 Prezo: 1 Croque". Con un artículo humorístico (acreditado a la Redacción) titulado "Como ser un mEMO!!!", que se ilustró mediante una fotocomposición humorística en blanco y negro.
• Pág. 2: Sección "ANP Xacobeo News", con un artículo humorístico de Manuel Jabois titulado "Pelegrín: "Volvín porque sí", ilustrado mediante un chiste gráfico del personaje de Xose Lois o Carrabouxo. En una columna lateral situada en el extremo izquierdo de la página, la sección "ANuncios", por An, compuesta por falsos anuncios por palabras.
• Pág. 3: Sección "Correspondente en ningures", con un artículo de Carlos López titulado "Menciñas máxicas" (que se ilustró mediante una fotografía en color); en una columna lateral situada a la izquierda de la página, "Mixturado", por X-man, sección compuesta por tres series de curiosidades y breves reflexiones cómicas.
• Págs. 4 a 6: Sección titulada "Naxonal Pelegrín", con un cuento humorístico de M. Lourenzo titulado "De como unha pastora abandonou os rabaños por seguir un trobador e do que aconteceu despois", e ilustrado en color por Oscar Villán.
• Pág. 7: Sección de Kiko da Silva Castelao 2000 compuesta por cuatro chistes gráficos (en monocromía).

Páginas apadrinadas en este número: página 3 apadrinada por "A Troita de Pé - Publicidade non convencional" (Vigo), página 4 apadrinada por "Conde de Cotobade", pág. 5 por Viñoteca Bagos" (Pontevedra), pág. 6 apadrinada con el lema "Ánimo Futsalgueira!", pág. 7 por "Roberto, Ícia e Mónica", pág. 8 apadrinada por "MovilesDUALSIM.com: 2 tarxetas no mesmo móbil", pág. 10 apadrinada por "Tere Cendón", pág. 11 por "Merlín e familia", pág. 12 por "Roi Compostela", pág. 13 por "Judit de Compostela", pág. 14 por "ASADOS", pág. 15 por "Adri Mandado", pág. 16 apadrinada por "Araceli Abalo de Vilagarcía de Arousa", pág. 17 por "www.hermanager.blogspot.com", pág. 29 por "Mercedes Vázquez Rodríguez", pág. 32 por "Mundo Canabo" (A Coruña), pág. 33 por "Tod a danza: www.asfeiticeiras.com", pág. 36 por "Elvira e Marco", pág. 37 apadrinada por "abanibí, de Vigo", pág. 38 por "Tito", pág. 39 por "Nenuca", pág. 41 por "Ferraxaría Fuente" (Foz), pág. 42 "D2 Poio Sport" (Poio, Pontevedra),pág. 43 apadrinada por "Patasdepeixe editora", tercera de cubiertas por "Xosé María Sainz Pena".