ordinario

Revista humorística mensual en lengua gallega, editada por Kiko da Silva, con 32 páginas impresas en color, en blanco y negro y en bicolor, encuadernación grapada, y cubiertas en color. De contenido mayoritariamente gráfico (historietas y chistes), a los dos años de su aparición cambió su periodicidad a bimestral, reflejándolo en el antetítulo, que pasó a ser "A revista bimestral de humor galego".

Número con el que esta publicación completaba su primer año de vida al grito de guerra "A rúa é nosa". Tomando jocosamente como referencia la misma frase, "La calle es mía", que el político franquista Manuel Fraga Iribarne pronunció siendo vicepresidente y Ministro de Gobernación al impedirr la celebración de manifestaciones promovidas por partidos políticos opositores al régimen fascista español durante el Primero de mayo de 1976. No fue casual que doce de las páginas de este número, así como la portada escogida, caricaturizaran la figura de este político traduciendo al inglés cómicamente esa famosa frase ("The street is ours") como parte del editorial firmado por la Santa Compaña, ya que recién entonces fue difundida la noticia sobre la posible realización de una película hollywoodiense cuyo argumento estaría basado en la caída de cuatro proyectiles aéreos con carga nuclear del ejército estadounidense sobre suelo español en 1966. Cuando, como Ministro de Información y Turismo del gobierno dictatorial de Francisco Franco, el que más tarde sería reconocido con el sobrenombre popular de Don Manuel acudió —supuestamente— a darse un chapuzón junto a otras autoridades franquistas y la compañía del embajador estadounidense en la playa almeriense de Palomares para acallar los rumores sobre cualquier posibilidad de contaminación por plutonio en la zona.
Si bien la carga de radioactividad fue un hecho cierto, no lo es menos que el famoso baño de Don Manuel y el peso documental de las imágenes de aquel chapuzón acabaron convirtiéndose en todo un filón para dibujantes y humoristas gráficos que convirtieron al político gallego en un experto en el tratamiento de residuos y catástrofes ecológicas, asumiendo además la creencia extendida por algún chiste popular sobre la buena salud, enorme memoria, y excepcional longevidad de Don Manuel resultado de su bautismo nuclear. Palomares, año 1966, número 12 de la revista satírica Retranca: noviembre de 2008.
A Nosa Pedra dejó de entregarse a modo de encarte grapado pasando a formar parte de la foliación de la propia revista, aunque manteniendo numeración propia y pasando de blanco y negro a bicolor y color.

Editorial:

"THE STREET IS OURS" "A rúa é nosa"

Hai un ano, moitos profetizaron que esta revista non tiña ningunha vida por diante. Doce meses despois, confirmamos que estaban no certo: Retranca leva un ano morta, vagando en procesión coas velas nas mans por todos os quioscos galegos.
Esta revista que tes nas túas mans é unha alma en pena, unha alma inmortal (sempre e cando Solbes nolo permita), que está aquí para matarvos a todos de risa.
Este mes celebramos o noso primeiro cabodano, e facémolo cun aquelarre frenético e desenfreado ao que estades invitados todos os que vos unistes á nosa Santa Compaña, as meigas chuchonas, trasgos da imprenta, vampiros bancarios e pantasmas electorais.
No mes de Defuntos, os mortos están de moda. Mentres por aí algúns se dedican a fabricalos, aquí Garzón quere desenterralos.
Despois, están os mortos que están ben vivos, que non hai maneira de tapalos.
Igual que ocorreu con Retranca, nós sabemos dalgún ao que tamén lle profetizaron pouca vida por diante, e por aí o anda, como alma en pena, polo visto inmortal.
Retranca coñece a verdade: ese home non morrerá ata que rematen a Cidade da Cultura, que é o seu mausoleo natural; porque no Panteón dos Galegos Ilustres hai overbooking, e non hai outro sitio onde enterrar tanta grandeza.
Para que non nos esquezamos del, os mericanos, expertos en pelis de medo, preparan unha superprodución. Farannos apreciar que don Manuel é o noso Chuachenéguer patrio, e que sen el non existimos como pobo diferenciado.
Fraga, no seu momento, dixo "la calle es mía". Retranca, desde Galicia/Galiza, retruca: "the street is ours".

Saúdos Retranqueiros

A Santa Compaña.

Editores: Kiko Da Silva y Juan Antonio Da Silva. Director: Kiko da Silva. Dirección de Arte: Kiko da Silva y Alberto Guitián. Diseño: Alberto Guitián. Redacción: Kiko da Silva, Alberto Guitián, Pestinho 1 (Miguel Carvalho, Heitor Real, Paco Paradelo). Revisión lingüística: Concello de Pontevedra - Servizo de Normalización Lingüística. Publicidad Galicia: Retranca Editora.

Nota en los créditos de publicación de este número: "As opinións aquí verquidas son responsabilidade dos seus autores. Retranca advirte: O baño nuclear de Palomares estaba feito por especialistas, non intentar facelo na casa.".

Personajes y personalidades representativos de la sociedad gallega aparecidos en este número: Manuel Fraga Iribarne (político de PP), Emilio Pérez Touriño (Político del PSG-PSOE), Xurxo Souto (cantante, comunicador), Antón Reixa (empresario audiovisual, escritor), Anxo Quintana (político del BNG), Yolanda Castaño (escritora), Alberto Comesaña (cantante), Xoel (cantante), Superpiñeiro (Xosé Manuel Piñeiro, comunicador).

Otros personajes y personalidades: Agente J/Will Smith y Agente K/Tommy Lee Jones (de la película Men In Black), Ronald MacDonald, Arnold Swarzenegger, Shrek (protagonista de una serie de películas de dibujos animados), Dark Vader (personaje de la franquicia cinematográfica Star Wars), Pilar Rubio (actriz), Bin Laden, José Amedo, Amancio Ortega (empresario), Emilio Botín (banquero), Antonio Tejero (golpista), Santiago Carrillo (político), Alaska (cantante), Some Like It Hot (Con faldas y a lo loco), Close Encounters of the Third Kind (Encuentros en la tercera fase), Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (¿Teléfono rojo?, volamos hacia Moscú), The Godfather (El Padrino), Star Wars (La Guerra de las Galaxias).

Desglose de contenidos.

• Cubierta con ilustración de portada obra de Kiko da Silva, dibujo de la mascota de la revista junto al título de la publicación, antetítulo y subtítulo, código de barras, dirección del sitio web de la revista, numeración, precio, y fecha de publicación.
• Segunda de cubiertas con publicidad de las jornadas sobre "AS LINGUAS no sistema educativo galego" (UniversIdad de Vigo, Tenencia de alcaldia del Concello de Ourense, Concellaria de Educación del Concello de Ourense, Concellaria de Educación del Concello de Pontevedra, Concellaria de Normalización Lingüística del Concello de Pontevedra, Concellaria de Educación del Concello de Vigo, Servicio de Normalización Lingüística del Concello de Vigo).
• Página 1: Informe Retranqueiro, editorial titulado "The street is ours" "A rúa é nosa" que se ilustró mediante un chiste gráfico (en color) de Siro; más la información de créditos en una franja inferior de la página.
• Pág. 2: Con una historieta en color obra de Kohell titulada The Palomares Conspiracy; presidió esta página la leyenda "Baño Colateral" junto a la mascota de la revista en la esquina superior izquierda.
• Pág. 3: Con cinco chistes gráficos (en color), firmados "Malagón & A. Romero", bajo el título temático "¿E se aínda por riba é un éxito de público?"; presidió esta la página la leyenda "Baño colateral" en su esquina superior derecha junto a la mascota de la revista.
• Pág. 4: Con una historieta en blanco y negro, obra de Pepe Carreiro, titulada A momia; presidió esta página la leyenda "Baño colateral" en su esquina superior izquierda junto a la mascota de la revista.
• Pág. 5: Con una muestra humor gráfico consistente en una fotocomposición que simulaba el diseño de portada de la revista Vanity Fair, firmada por "reizentolo juan silva".
• Pág. 6: Página que presidió la leyenda "Baño colateral" en su esquina superior izquierda junto a la mascota de la revista, con dos chistes gráficos en color, uno de Bernal y otro de autoría conjunta de Bernal y Kiko da Silva.
• Pág. 7: Con cinco chistes gráficos en color de Luís Davila reunidos sobre el título temático "Outros momentazos adaptados o cinema"; presidió esta página la leyenda "Baño colateral" en su esquina superior derecha junto a la mascota de la revista.
• Págs. 8 a 9: Sección en color Arretranca, por Pestinho 1, con la subsección Versión Galega en la pág. 8 consistente en una fotocomposición realizada a partir de un cartel cinematográfico de ¿Teléfono rojo?, volamos hacia Moscú. En página 9, el diccionario cómico "Porculabulário Palomárico Atómico", con el subtítulo "contrito-tuleno", por Pestinho 1; en la zona inferior de la página, una muestra de humor gráfico (a color) simulando un anuncio publicitario de los bañadores "Meyba nuclearwear": Meyba, marca textil de bañadores de pantalón corto de nylon con cintura elástica y suspensorio interior muy popular en la España de los años sesenta y setenta del siglo XX. Una referencia más al chapuzón de Palomares, al igual que las entradas del diccionario cómico —aunque esta página no estuvo presidida por la leyenda "Baño colateral"—.
• Pág. 10: Página presidida por la leyenda "Baño colateral" en su esquina superior izquierda junto a la mascota de la revista, con cuatro chistes gráficos (en blanco y negro) de Xaquín Marín reunidos bajo el título temático "mentiras políticas".
• Pág. 11: Sección en color Catro ollos, de Pinto & Chinto, con una historieta. —Aunque esta página no estuvo presidida por la leyenda "Baño colateral" la tira de historieta caricaturizaba a Manuel Fraga.—
• Pág. 12: Con un texto humorístico sobre el baño de Manuel Fraga en Palomares escrito por el cómico y guionista de televisión Rober Bodegas. En la zona inferior de esta página, publicidad en color de la librería pontevedresa Michelena.
• Pág. 13: Con una historieta en color de la serie de Mel Cuestión de opinión.
• Pág. 14: Con dos tiras de historieta en color de la setie de Guitián Fito e Pita (ambas antetituladas "Older and bolder") compuestas por dos tiras horizontales cada una.
• Pág. 15: Con una historieta en color de la serie de Kiko da Silva Brais aínda vive cos pais.
• Págs. 16 a 17: Con la sección de humor gráfico (en color) de Guitián y Leandro Barea Temas de Hoxe, que estuvo dedicada en esta entrega a los "Famosos e cinéfilos", realizada mediante fotocomposiones y presentada por el actor Luis Tosar.
• Pág. 18: Sección Jalisia Kaníbal, con seis chistes gráficos (en color) de Luís Davila reunidas bajo el título "Levou unha sorpresa cando...".
• Pág. 19: Con una historieta en color de la serie de Ricardo Peregrina Horario de oficina.
• Págs. 20 a 21: Con ocho chistes gráficos en blanco y negro del personaje de Xosé Lois O Carrabouxo bajo el título temático "O Carrabouxo... E o medio ambiente".
• Pág. 22: Con una historieta en color de la serie de Bernal Fóra de xogo.
• Págs. 23 a 30: Páginas en bicolor, en blanco y negro y en color, con numeración propia en la esquina superior derecha que componían el número 11 de A Nosa Pedra.
• Pág. 31: Página en color con un reportaje titulado "1° Cabodano retranqueiro" sobre la inaguración de la sede social de la revista y una exposición con motivo de su priner año de vida. (Ilustrada mediante fotografías.)
• Pág. 32: Sección Podería ser peor, con un chiste gráfico en color de López Rubiño.
• Tercera de cubiertas, con una tira de historieta en color de la serie de Andrés Meixide Metrópolis compuesta por dos tiras horizontales; en la mitad inferior de la página, sección En pequenas doses, de Alberto Montt, con una tira de historieta en color compuesta por dos tiras horizontales.
• Contracubierta, con publicidad del segundo libro de la colección Historias de Galiza (colección con caracter didáctico y temática histórica que utilizó la historieta como parte de sus planteamientos formativos).

Desglose de A Nosa Pedra.

• Página 1: Cabecera con título y el subtítulo "Xornal cinéfilo e antinuclear" seguido de "Número 11 Novembro 2008 Versión orixinal Entrada libre"; con la noticia de la concesión del premio en la categoría de humor del XXXII Salón del Cómic de Gijón a Pinto & Chinto, colaboradores de Retranca, acompañado de una fotografía de la entrega del premio; en la zona inferior de la página, un texto en clave de humor de Xerardo Mendez titulado "O chinés, novo idioma oficial de Galicia".
• Pág. 2: Sección "ANP NEWS" con un artículo humorístico, firmado por la "Redacción", que se tituló "Neanderthais en Galicia", más otro artículo de humor de menor extensión, con firma "X. M.", titulado "A financiación da Cidade da Cultura, resolta". Más la sección titulada "ANuncios", de An, en una columna lateral a la izquierda de la página, compuesta por falsos anuncios por palabras.
• Pág. 3: Sección titulada "Correspondente en ningures" con un artículo humorístico de Carlos López titulado "O tempo transparente". En una columna lateral situada a la izquierda de la página, la sección "Mix-turado", de X-Man, compuesta por cuatro series de curiosidades y breves reflexiones cómicas.
• Págs. 4 a 5: Con un poema cómico de M. Lourenzo González titulado "a Serea do Sereo", ilustrado (en bicolor) por Oscar Villán.
• Pág. 6: Sección en blanco y negro Porculapidario Críptico Cadaleito co seu tema, por Pestinho 1, con una muestra de humor gráfico en la forma de esquela del "Ministro de Información y Turismo", en referencia a Manuel Fraga Iribarne, publicada originalmente en el suplemento Arre de la revista Xo! de enero de 1999 (núm. 26), según se hizo constar al pie de la viñeta.
• Pág. 7: Con una doble viñeta de humor gráfico (en bicolor) obra de Malagón, bajo el título temático "Subvencións e axudas públicas".
• Pág. 8: Sección "Sanjenjo Psycho", con un artículo humorístico del escritor Manuel Jabois titulado "Os momentos estelares da Humanidade Patria", de nuevo sobre el chapuzón de Palomares. En la mitad inferior de la página, publicudad del Restaurante - Cafetería Noray (Vilaboa).