ordinario

Revista humorística mensual en lengua gallega, editada por Kiko da Silva, con 32 páginas impresas en color, en blanco y negro y en bicolor, encuadernación grapada, y cubiertas en color. De contenido mayoritariamente gráfico (historietas y chistes), a los dos años de su aparición cambió su periodicidad a bimestral, reflejándolo en el antetítulo, que pasó a ser "A revista bimestral de humor galego".

Número que contuvo múltiples referencias a la polémica implantación de aerogeneradores en el territorio gallego, los concursos para la concesión de plantas eólicas, y los problemas ambientales que este método de obtención de energía ocasionaba. Chistes todos más cómicos que críticos en los cuales los aerogeneradores eran presentados como nuevos souvenirs gallegos, como cruceiros o tendales para la ropa. La frase pronunciada por Emilio Pérez Touriño en la fotocomposición motivo de portada, "Paso Anxo, mellor agardo ata marzo...", refiere el hecho de la convocatoria de las elecciones autonómicas que se celebrarían el 1 de marzo de 2009. En las que la coalición entre el PSdeG-PSOE y el BNG (conocidos como el bipartito) perdería el gobierno de la Xunta de Galicia en favor del PP de Alberto Núñez Feijóo.

Se dedicó una página con varios chistes al paso del ciclón extratropical Klaus, y otra a la ola política protagonizada por Barack Obama a su llegada a la Casa Blanca. Con un aire más satírico, los miembros de Pestinho evocaron Pontevedra como "A cidade do Lores" en un juego de palabras con el que recordaban el problema de la contaminación debido a la fétida influencia de la empresa productora de celulosas ENCE. Para lo cual tomaron el segundo apellido del alcalde pontevedrés, Miguel Anxo Fernández Lores, protagonista de un cartel cinematográfico ficticio titulado "Pontevedra My City Stinks", con la adaptación al cine de The Spirit (2009) como referencia. Más la sección Arretranca, en la que se escogió la variedad portuguesa de la lengua gallega, con la presentación de un reportaje ficticio sobre el mismo tema del cual era autor Germão de Argamassa (en referencia al pionero español de la parapsicología Germán de Argumosa).

Editores: Kiko Da Silva y Juan Antonio Da Silva. Director: Kiko da Silva. Dirección de Arte: Kiko da Silva, Alberto Guitián. Diseño: Retranca Design. Redacción: Kiko da Silva, M. Lourenzo, Pestinho 1 (Miguel Carvalho, Heitor Real, Paco Paradelo). Revisión lingüística: Concello de Pontevedra - Servizo de Normalización Lingüística. Publicidad Galicia: Retranca Editora.

Nota en los créditos de publicación de este número: "As opinións aquí vertidas son responsabilidade dos seus autores. Retranca recomenda a lectura do poema Aires da miña terra de Curros Enrríquez ou Aires, airiños, aires de Rosalía de Castro, despois xa podededes cagaros nos muiños que vos chantaron no monte da vosa casa. Mexan por nós pero temos que dicir quenon nos fode !!!".

Con su mismo tipo de papel, también en color y contando para la foliación de la propia revista, aunque con numeración propia, el periódico satírico A Nosa Pedra. En el que tuvo cabida la noticia sobre la retirada de un anuncio en favor de la cultura gallega, pagado por Retranca, que la empresa Vitrasa retiró de uno de sus autobuses tras advertir su parecido con una campaña publicitaria en favor del ateísmo llevada a cabo en Barcelona por una asociación. Una muestra fotográfica del anuncio y la exposición sobre la revista en el interior del mismo autobús, tras pactar algunos cambios en el anuncio definitivo, sería recogida en el número siguiente.

Personajes y personalidades representativos de la sociedad gallega aparecidos en este número: Anxo Quintana (político del BNG), Emilio Pérez Touriño (político del PSdeG-PSOE), Alberto Núñez Feijóo (político del PP), Manuel Fraga Iribarne (político del PP), el loro Ravachol (personaje de los carnavales de la ciudad de Pontevedra).

Otros personajes y personalidades: Don Quijote y Sancho Panza (personajes cervantinos), Ramón García "Ramontxu" (comunicador), Obama (presidente de los EE. UU.), Gort (robot de la película Ultimatum a la Tierra, The Day the Earth Stood Still), Hall 9000 (computadora de la saga Odisea del espacio de Arthur C. Clarke), Jaleel White (actor que interpretó al personaje Steve Urkel en la teleserie Cosas de casa, Family Matters), Ana Botella y José María Aznar (matrimonio de políticos del PP), Amy Winehouse (cantante), Elvis (cantante), McCartney (músico), Walt Disney, Alejandro Sanz (cantante), Miguel Bosé (cantante), Constantino Romero (actor), Village People (grupo musical), Jesús Vázquez (comunicador), Alfredo Urdaci (comunicador), Esperanza Aguirre (política del PP), Godzilla (criatura cinematográfica de ficción), Eva y Adán (personajes del relato bíblico), Space Invaders (videojuego desarrollado por Taito Corporation), Germão Koala Argamassa (por Germán de Argumosa, introductor de la parapsicología en España).

Desglose de contenidos.

• Cubierta con ilustración de portada obra de Kiko da Silva y Pestinho 1 que protagonizaban Anxo Quintana y Emilio Pérez Touriño, respectivamente, vicepresidente y presidente de la Xunta de Galica entre 2005 y 2009, que tomó como referencia de su composición el videojuego Space Invaders, dibujo de la mascota de la revista junto al título de la publicación, antetítulo y subtítulo, código de barras, dirección del sitio web de la revista, numeración, precio, y fecha de publicación.
• Segunda de cubiertas, con publicidad del carnaval del Pontevedra.
• Página 1: Informe Retranqueiro con el editorial titulado "Eolic Invaders" y una fotocomposición realizada por Rei Zentolo a partir de una de las ilustraciones de Gustave Doré sobre la novela de Cervantes Don Quijote; con la información de créditos de la revista en una banda inferior.
• Págs. 2: Página presidida por la leyenda "Eolic Invaders" en la esquina superior izquierda junto a la mascota de la revista. Con una muestra de humor gráfico de Xaquín Marín compuesta por tres chistes gráficos (en blanco y negro) bajo el título "A tomar ventooo!".
• Págs. 3: Página presididas por la leyenda "Eolic Invaders" en su esquina superior derecha junto a la mascota de la revista. Con seis chistes gráficos (en color) de Luis Davila con el título "O invento do vento Enerxía limpa ou desfeita olímpica?".
• Págs. 4: Con cuatro chistes gráficos (en blanco y negro) de el personaje de Xosé Lois O Carrabouxo, los dos primeros bajo el título temático "Eolic Invaders", dedicados al "Entroido" (el carnaval) los dos últimos.
• Pág. 5: Página presidida por la leyenda "Eolic Invaders" en su esquina superior derecha junto a la mascota de la revista. Con cinco chistes gráficos en color, dibujados por Malagón y guionizado po A. Romero, bajo el título temático "Dos concursos que nos gustaría ver".
• Pág. 6: Página presidida por la leyenda "A visita de Klaus" en su esquina superior izquierda, junto a la mascota de la revista. Con cuatro chistes gráficos en color, obra de Luis Davila, bajo el título "Temporal forsa des".
• Pág. 7: Sección en color Catro ollos, por Pinto y Chinto, con un chiste gráfico de doble viñeta.
• Págs. 8 a 9: Sección en color (escrita en gallego-portugués) Arretranca, por Pestinho 1, consistente en una doble página dedicada a la actividad contaminante de la empresa ENCE en Pontevedra mediante un reportaje ficticio resuelto mediante fotocomposiones humorísticas titulado "Algo cheira mal na cidade do Lores Mais um atrabilário caso de Germão de Argamassa e a sua fiel compañeira Vespa Xiana".
• Pág. 10: Sección de humor gráfico en color O Super Cinexin, por Juan Silva, con el título "Electrodomésticos de película Chirimbolos marabillosos que nos farían a vida mási doada".
• Pág. 11: Con tres chistes gráficos (en blanco y negro), obra de Mel, bajo el título temático de "Obamamanía".
• Págs. 12 a 13: Con una historieta en color, obra de Kohell, titulada Os fontaneiros, que tomó como motivo un anuncio televisivo del BNG para la campaña a la presidencia de la Xunta de Galicia y que, a su vez, tenía como referencia la película Espartaco (Spartacus); la leyenda "Campañas electorais" presidió la página 12 en esquina superior izquierda junto a la mascota de la revista.
• Págs. 14 a 15: Con la sección en color de Guitián y Leandro Barea Temas de Hoxe dedicada en esta entrega a las "Falacias", que presentó el periodista Alfredo Urdaci, con una serie de fotocomposiones que ilustraban falsos y populares rumores sobre personajes públicos.
• Págs. 16 a 17: Con una fotocomposición en color a la manera de un cartel cinematográfico ficticio (con la película The Spirit de 2009) titulado "Pontevedra a cidade do Lores My City Stinks", protagonizada por el alcalde Miguel Anxo Fernández Lores.
• Pág. 18: Con dos tiras de historieta en color y formato horizontal de la serie de Guitián Fito y Pita; la primera de ellas antetitulada "Older and bolder", con tres viñetas en su tira superior y dos en la inferior, y con dos y tres viñetas para la segunda de las tiras.
• Págs. 19: Con tres tiras de historieta en formato horizontal y en blanco y negro de la serie de Kiko da Silva Os Fisterra.
• Pág. 20: Sección Jalisia Kaníbal, con seis chistes gráficos en color de Luis Davila reunidos bajo el título temático "Despropósitos para o ano novo".
• Pág. 21: Con tres chistes gráficos (en blanco y negro) de Mel con el título "A guerra interminable" (sobre el bombardeo isrelí en la Franja de Gaza).
• Pág. 22: Con una historieta en color de la serie de Bernal Fóra de xogo.
• Págs. 23 a 29: Páginas correspondientes a A Nosa Pedra.
• Pág. 30: Con una historieta en monocolor de Diego Puentes titulada Hipotecado; presidida en su esquina superior derecha por el distintivo: "Retranca descubre os novos talentos do humor galego" junto a la logoforma de la mascota de la revista y la indicación "Novos valores".
• Pág. 31: Con una historieta de la serie de Ricardo Peregrina Horario de oficina.
• Pág. 32: Sección en color Podería ser peor compuesta por un chiste gráfico de López Rubiño.
• Tercera de cubiertas, sección en color En pequenas doses con cinco chistes gráficos en color de Alberto Montt.
• Contracubierta, con publicidad del programa de excursionismo de la Xunta de Galicia "Naturalmente Galicia".

Desglose de A Nosa Pedra.

• Página 1: Cabecera con título y subtítulo "O Xornal dos muíños de cartos" seguido de "Número: 14 Febrero: 2009 Prezo: Unha concesión eólica"; con un artículo firmado por "A Santa Compaña" en el que se informaba sobre la campaña publicitaria de Retranca con la empresa de autobuses Vitrasa, que ocupó la mitad superior de esta página, titulándose "Vitrasa retira a nosa campaña a favor da cultura galega por facer referencia aos "deuses"" e ilustrado mediante un chiste gráfico en monocolor de Kiko da Silva; en la mitad inferior de la página, artículo humorístico de Xerardo Méndez titulado "Eleccións: movementos sorprendentes".
• Pág. 2: "ANP Artigos e artigas", con la sección "ANuncios", por An, en una columna lateral a la izquierda de la página compuesta por dos falsos anuncios por palabras más una muestra de humor gráfico simulando publicidad de la Casa del espía protagonizado por Esperanza Aguirre y realizado mediante una fotocomposición; sección "Sanjenjo Psycho", con un texto humorístico de Manuel Jabois titulado "Fun polo vento vin polo aire" que se ilustró mediante un chiste gráfico (en monocolor) obra de Kiko da Silva.
• Pág. 3: Sección "Correspondente en ningures" con un relato humorístico de Carlos López titulado "O home e o río" que se ilustró mediante una fotocomposición en monocolor (sin acreditar su autoría); más la sección de breves pensamientos y relexiones de X-Man "Mixturado" situada en una columna lateral izquierda, bajo la cual se presentó "Humor económico", chiste gráfico de Kiko da Silva.
• Págs. 4 a 5: Sección "Naxonal Eolic" con un cuento de M. Lourenzo González titulado "Aeroxeneradores Do bo suceso que o valoroso don Blancote tivo na espantosa e xamais imaxinada aventura dos muíños eólicos", ilustrado por Oscar Villán.
• Pág. 6: Con una muestra de humor gráfico de Pestinho 1 consistente en un anuncio turístico ficticio de la empresa productora de celulosas ENCE.
• Pág. 7: Sección Castelao 2009, con cuatro chistes gráficos con textos al pie, y en monocolor, obra de Kiko da Silva.