ordinario

Revista humorística mensual en lengua gallega, editada por Kiko da Silva, con 44 página impresas en color, en blanco y negro y en bicolor, encuadernación grapada, y cubiertas en color. De contenido mayoritariamente gráfico (historietas y chistes), a los dos años de su aparición cambió su periodicidad a bimestral, reflejándolo en el antetítulo, que pasó a ser "A revista bimestral de humor galego".

Número correspondiente a los meses de octubre y noviembre con el que se oficializó el cambio de una periodicidad mensual a una bimestral y que estuvo dedicado a los "Superheroes galegos". En el que autores como Luís Davila, Diego Puentes, o Guitián y Leandro, crearon un repertorio de nuevos superhéroes a partir de actividades, tipos y personajes característicos del rural gallego como: "Aurora a muller desbrosadora", "TraThor" o "Aro a Man"; mientras que otros dibujantes como Kiko da Silva, o A. Romero y Malagón, descubrieron las identidades superheroicas de alguno políticos y comunicadores gallegos, Francisco Vázquez o Xosé Manuel Piñeiro, por ejemplo. Hubo también en este número amplio espacio para satirizar los cambios en la gestión y planificación de los planes de inmersión lingüística del gallego y las Galescolas (escuelas infantiles del Consorcio Gallego de Servicios de Igualdad y Bienestar) con el nuevo gobierno de Núñez Feijóo al frente de la Xunta de Galicia, y, en general, al proceso de derogaciones respecto al gobierno bipartito del PSdeG-PSOE y el BNG. Satira que convirtió al presidente de la Xunta en el Capitán Galiña Azul.

Manuel Lourenzo González en su cuento Na noite estarrecida (páginas 4 a 5 de A Nosa Pedra) retomó ese cambio en los planes de educación del gobierno de Núñez Feijóo —publicitado como la despolitización de la enseñanza y la conversión al trilingüismo, por la potenciación del inglés como lengua vehicular— convirtiendo al político del PP en el Gran Derogador, rey de una Galicia sin gallego.

Editores: Kiko da Silva y Juan Antonio Silva. Director: Kiko da Silva. Dirección de Arte: Kiko da Silva y Alberto Guitián. Diseño: Retranca Desing. Redacción: Kiko da Silva, Alberto Guitián, Pestinho 1 (Miguel Carvalho, Heitor Real, Paco Paradelo). Revisión lingüística: Concello de Pontevedra - Servizo de Normalización Lingüística. Publicidad Galicia: Retranca Editora.

Nota en los créditos de publicación de este número: "As opinións aquí verquidas son responsabilidade dos seus autores. Retranca recomenda facer a compra para todo o ano 2010 antes da subida dos impostos.".

Aviso a los lectores publicado en la primera página de este número: "ATENCIÓN: En Retranca tamén estamos sentindo o poder da Kriseptonita. Levamos dous anos saíndo mes a mes aos quioscos, algo que para nós xa é superheroico. Pero a caída da publicidade obrigounos a ter que saír cunha nova periodicidade bimestral, con máis páxinas e un super prezo. Non sabemos canto poderemos resistir, pero mentres o corpo aguante seguiremos dando funguerirazos retranqueiros. VOLTAMOS EN DECEMBRO!!!".

Con su mismo tipo de papel, también en color y contando para la foliación de la propia revista, aunque con numeración propia, el periódico satírico A Nosa Pedra.

Personajes y personalidades representativos de la sociedad gallega aparecidos en este número: Alberto Núñez Feijóo (político del PP) caricaturizado como el Capitán América, Popeye, y la Antorcha humana, Superpiñeiro (comunicador vinculado a la TVG) caricaturizado como Suppaman, Xosé Manuel Beiras (político nacionalista gallego), Paco Vázquez (Francisco José Vázquez Vázquez, político del PSdeG-PSOE) caricaturizado como el personaje Dos caras (Harvey Dent) del universo DC, Emilio Pérez Toriño (expresidente de la Xunta de Galicia por el PSdeG-PSOE), Manuel Fraga (expresidente de la Xunta de Galicia por el PP) caricaturizado como la Cosa (The Thing) del universo Marvel, Xesús Vázquez Abad (concelleiro de , Educación e Ordenación Universitaria en la Xunta de Galicia de Alberto Núñez Feijóo).

Otros personajes y personalidades: Capitán América (Captain America, personaje de ficción creado por Joe Simon y Jack Kirby), Santiago Carrillo (político español del Partido Comunista de España), el pato Donald (Donald Duck), Popeye (personaje de historieta), Suppaman (personaje de ficción de la serie de historieta Dr. Slump, que fue traducido como Sopaman en la adaptación a los dibujos animados que emitió el canal autonómico TVG), Lobezno (Wolverine, personaje de ficción del universo Marvel), Tormenta (Storm, personaje de ficción del universo Marvel), Batman (personaje de ficción del universo DC), Hombre araña (Spider-man, personaje de ficción del universo Marvel), el Lagarto (Lizard, personaje de ficción del universo Marvel), la Masa (Hulk, personaje de ficción del universo Marvel), la Antorcha humana (Human Torch, integrante de Los 4 Fantásticos, personaje de ficción perteneciente al universo Marvel), el Hombre de hierro (Iron Man, personaje de ficción del universo Marvel), Sue Ellen (personaje de ficción perteneciente a la teleserie Dallas, que fue emitida a través del canal autonómico de televisión TVG durante sus primeros años de emisión cuyo doblaje al gallego hizo célebre la frase "Sue Ellen, estás bébeda"), Dorothy, el Hombre, el León cobarde y el Espantapajaros (personajes del libro El maravilloso mago de Oz), zombies, Sigmund Freud, Moisés (el personaje bíblico), Horus (dios de la mitología egipcia), Charles Robert Darwin, Dios (según su imagen judeocristiana), McMurphy (personaje de ficción tomado de la adaptación al cine de Alguien voló sobre el nido del cuco, One Flew Over the Cuckoo's Nest), Thor (personaje de ficción del universo Marvel), Estela plateada (Silver surfer, personaje de ficción del universo Marvel), Superman (personaje de ficción del universo DC), Robocop (personaje de ficción protagonista de la saga fílmica homónima), Hello Kitty (personaje de ficción de la compañía japonesa Sanrio), Pocoyó (personaje de ficción de la serie de dibujos de título homónimo), Marco (personaje de ficción protagonista de la serie de dibujos animados japoneses De los Apeninos a los Andes), la película Malditos bastardos (Inglourious bastards), Medusa (personaje de la mitología griega), Batman y Robin (personajes de la serie televisiva de la década de 1960 interpretados por Adam West y Burt Ward), Gallifantes (mascota del programa de TVE Juego de niños).

Desglose de contenidos.

• Cubierta con ilustración de portada obra de Víctor Rivas más Kiko da Silva, dibujo de la mascota de la revista junto al título de la publicación, antetítulo y subtítulo, código de barras, dirección del sitio web de la revista, numeración, precio, y fecha de publicación.
• Segunda de cubiertas, con publicidad de una serie de novedades Editorial Xerais: O salto do can, Pirata, A vida do outro, Monte Louro, O recendo das mimosas, Mercurio, O po dos días, Prostitución: clientes e outros homes, Lóstregos, Escapado, Cartas de republicanos galegos condenados a morte, Itinerarios seguindo o río Miño.
• Página 1: Informe retranqueiro, editorial acreditado a A Santa Compaña titulado "Hai superheroes galegos?" que se ilustró mediante una caricatura en color del presentador Superpiñeiro obra de Kiko da Silva.
• Pág. 2: "Crise infinita", serie de cuatro ilustraciones sobre superhéroes (en color) realizadas por Víctor Rivas que se completaron con leyendas humorísticas de Kiko da Silva.
• Pág. 3: Página presidida por la leyenda "Superheroes galegos" en su esquina superior derecha junto a la mascota de la revista. Con una viñeta de humor gráfico (en blanco y negro) obra de Xaquín Marín.
• Págs. 4 a 5: Con una serie de siete chistes gráficos en color de Luís Davila bajo el título temático "Superheroes do país"; presidió la página 4 la leyenda "Superheroes galegos", en su esquina superior izquierda junto a la mascota de la revista.
• Pág. 6: Página en color con publicidad de la 2ª Set de còmic Convenciò de Professionals de la Indústria del Còmic 2009 de LLeida.
• Pág. 7: Sección Catro ollos, por Pinto y Chinto, con un chiste gráfico en color de doble viñeta.
• Pág. 8: Página presidida en su esquina superior izquierda por el lema "Superheroes galegos" junto a la mascota de la revista. Con una muestra de humor gráfico (en color), obra de Diego Puentes, consistente en un cartel cinematográfico fictcio titulado "Aro a Man" (a partir de la película Iron Man).
• Pág. 9: Composición humorística con guión de A. Romero y dibujos de Malagón formada por una serie de cuatro chistes gráficos (tres de ellos de doble viñeta) bajo el título temático de "Identidades secretas".
• Pág. 10: Con una historieta en color de la serie de Bernal Fóra de xogo.
• Pág. 11: Página presidida por la leyenda "Superheroes galegos" en su esquina superior derecha junto a la mascota de la revista. Con un chiste gráfico en color obra de Siro; más un cartucho con el anuncio informativo para el apadrinamiento de páginas en Retranca en la franja inferior de la página.
• Págs. 12 a 13: Con una historieta en color de la serie de Kohell Pepeye, que continuó en el número siguiente.
• Pág. 14: Con dos tiras de historieta en color de la serie de Guitián Fito e Pita (la primera, antetitulada "Older and bolder") de dos tiras horizontales con tres viñetas la tira superior y cuatro la inferior; y dos tiras horizontales de tres viñetas, la segunda.
• Pág. 15: Sección Meldición...!!!, con dos chistes gráficos en blanco y negro obra de Mel; más un anuncio en color del Restaurante - Cafetería Noray (Vilaboa, Pontevedra) que ocupó la mitad inferior de la página.
• Pág. 16: Con cuatro tiras de historieta en blanco y negro de la serie de Kappel Tamaño familiar, todas ellas en formato horizontal y compuestas por tres viñetas.
• Pág. 17: Página con publicidad del sitio web de Reizentolo.
• Pág. 18: Con cuatro tiras de historieta en blanco y negro de la serie de Euler Carliños, todas ellas en formato vertical y compuestas por tres viñetas.
• Pág. 19: Sección de Julio A. Serrano Humor salmón, subtitulada "A actualidade contada co criterio dunha vaca", con cuatro chistes gráficos en color.
• Pág. 20: Con tres tiras de historieta en color de formato horizontal, compuestas por tres viñetas cada una, de la serie de Fran A divina comedia.
• Pág. 21: Sección de Juan Silva O Super cinexin, que en esta entrega consistió en un cartel cinematográfico ficticio titulado "Alguén voou sobre o niño da galíña azul" protagonizado por el entonces Conselleiro de Cultura de la Xunta de Galicia Javier Vázquez Abad.
• Págs. 22 a 23:Sección en color de humor gráfico de Guitián y Leandro Barea Temas de Hoxe, que se título 0"Superhéroes de Hoxe", presentando una serie de nuevos superhéroes creados a partir de diversos personajes como Iron Man o Robocop.
• Pág. 24: Con una historieta en color de la serie de Kiko da Silva Mario o bolseiro.
• Págs. 25 a 31: Páginas correspondientes a A Nosa Pedra.
• Pág. 32: Sección Meldición...!!!, con tres chistes gráficos en blanco y negro obra de Mel.
• Pág. 33: Con una historieta en color de la serie de Ricardo Peregrina Horario de oficina (sin textos para esta entrega).
• Págs. 34 a 35: Doble página que consistió en una muestra de humor gráfico titulada "O novo uniforme das Gallifantescolas", protagonizada por el personaje de dibujos animados Pocoyó, en la que se incluía una mascarilla recortable con un diseño en el que la señal de prohibición se superponía a los colores de la bandera gallega.
• Págs. 36 y 37: Con una tira de historieta en color por página de la serie de Bernardo Vergara Piso para catro compuestas por dos tiras horizontales de dos y tres (pág. 36) y tres y dos viñetas (pág. 37), respectivamente, más una tira de historieta en blanco y negro del personaje de Xaquín Marín Gaspariño en la franja inferior de la página 36; además de un anuncio publicitario de la Sociedade Galega de Historia Natural (SGHN) en ese mismo espacio de la pág. 37.
• Pág. 38: Con publicidad de una campaña del Concello de Pontevedra para el uso de la lengua gallega entre los jóvenes, en la que se incluían tres códigos QR junto al lema "e de que irá isto?".
• Pág. 39: Sección de humor gráfico Axitación visual, por Malagón, con cuatro viñetas en color.
• Pág. 40: Muestra de humor gráfico, obra de Kiko da Silva, realizada mediante fotocomposición en la cual se publicitaba una "camiteta retranqueira" para "español falantes", en referencia a las "camisetas retranqueiras" promocionales de la revista Retranca.
• Pág. 41: Con una historieta en color de la serie de Triz Carolina.
• Pág. 42: Sección Cinema sen subvencións, por "Da Silva", que en esta entrega tomó como referencia uno de los carteles promocionales de la película Malditos bastardos para la realización del cartel ficticio alusivo al ámbito político gallego: "Malditos bastardos. Un novo filme de Quintín Touriniño", "A infame e salvaxe historia dunha deslinguada vinganza".
• Pág. 43: Sección Orballadas, con cuatro chistes gráficos en color obra de Orballo (en el primero de los cuales constó la dedicatoria "Adicado a L. C. L.").
• Pág. 44: Sección de Alberto Montt En pequenas doses con tres chistes gráficos en color. Tercera de cubiertas, con la sección de López Rubiño Podería ser peor consistente en un chiste gráfico en color.
• Contracubierta, con publicidad de la campaña PotenBici del Concello de Pontevedra (dibujada por Bernal).

Desglose de A Nosa Pedra.

• Página 1: Cabecera con título y subtítulo "O Xornal dos superheroes" seguido de "Número: 21 Outubro-Novembro 2009 Prezo: 1 Superhostia"; con un artículo humorístico de Rober bodegas titulado "Subtración Xeral de Tráfico" que se ilustró mediante un chiste gráfico en monocolor obra de Kiko da Silva.
• Pág. 2: "ANP Chiringuito de praia News", con la sección "ANuncios", por An, en una columna lateral a la izquierda de la página compuesta por falsos anuncios por palabras más una muestra de humor gráfico a la manera de un anuncio publicitario ficticio; más un texto humorístico de Manuel Jabois titulado "Ana Woman", que se ilustró mediante una ilustración en color (sin acreditar su autoría).
• Págs. 3: Sección "Correspondente en ningures" con un artículo humorístico de Carlos López titulado "Obediente sol, obediente chuvia" ilustrado mediante una fotografía en color (sin acreditar su autoría); más la sección Mix-turado, por X-man, consistente en una serie de cómicas reflexiones en forma de columna situada en el lateral izquierdo de la página.
• Págs. 4 a 6: Sección "Naxonal Novelling Viaxing", con un cuento humorístico de M. Lourenzo González titulado "Na noite estarrecida" que ilustró en color Oscar Villán.
• Pág. 7: Con la sección en monocolor de Kiko da Silva Castelao 2009, compuesta en esta entrega por cuatro chistes gráficos.

Páginas apadrinadas en este número: página 3 apadrinada por la librería Contos (Cambados); páginas 7 y 24 apadrinadas por la librería Cabanillas (calle Hospital nº 40, Cambados); pág. 32, por Xosé (de Pontevedra).

Anuncio relativo al apadrinamiento: "APADRIÑA UNHA PÁXINA DE RETRANCA!!! Se queres colaborar coa Retranca, apadriña unha páxina por tan só 5 euros. Escolle a túa sección favorita e mándanos o teu nome ou os datos da túa empresa, e sairá ao pé de páxina do vindeiro número de Retranca. Fai o teu apadriñamento en: revista.retranca@gmail.com ou no teléfono 610337312. Chama xa, a Retranca necesítate".