ordinario

Revista humorística mensual en lengua gallega, editada por Kiko da Silva, con 44 páginas impresas en color, en blanco y negro y en bicolor, encuadernación grapada, y cubiertas en color. De contenido mayoritariamente gráfico (historietas y chistes), a los dos años de su aparición cambió su periodicidad a bimestral, reflejándolo en el antetítulo, que pasó a ser "A revista bimestral de humor galego".

Número correspondiente a los meses de marzo y abril del 2010 que fue editado, según el modelo de los tebeos reversibles, con dos portadas. Ocupándose cada una a temas distintos sin que se observase por ello una estratificación jerárquica entre ambas, sino, muy al contrario, convirtiendo la figura de Alberto Núñez Feijóo en categoría general a partir de la cual dotar a los asuntos y hechos satirizados de una estructura coherente:
Si ya desde la ilustración de portada titulada Feijóo speak galleging!!! se parodiaba la acción de los poderes públicos en materia lingüística, en particular la repentina preocupación del entonces presidente de la Xunta de Galicia Alberto Núñez Feijóo por el aprendizaje de la lengua inglesa dentro del sistema escolar público, en la sección Sempre en galego —"Suplemento lingoreteiro a favor do uso do galego"— la defensora del bilingüismo Gloria Lago protagonizaba uno de los chistes gráficos de Luís Davila con el uso del gallego en la escuela como referente de los actos de ideologización de la lengua. Postura reforzada por medio de la historieta de Kiko da Silva para esta sección, titulada Galegix, en la que, tomando a los personajes de la serie Astérix el Galo como referente se les otorgaba el papel de soldados romanos a los miembros del Partido Popular por la figura de su líder máximo Mariano Rajoy. Aunque más inusual, Francisco Paradelo encontró en el estilo y estructura de los cuentos de H.P. Lovecraft un modelo con que satirizar la interacción múltiple y simultáneamente desfavorable en el uso de una y otra lengua (gallego y castellano) en Galicia con un cuento escrito en castellano, en virtud de un juego argumental: dando protagonismo a un narrador en sus últimos estertores después de haber sido infectado por el contacto con seres lusistas hablantes galego-portugueses. Un relato de horror lingüístico publicado como parte del suplemento A Nosa Pedra, en el que también encontró eco el relevo generacional en el ámbito político gallego con la doble figura de Baltar hijo y Baltar padre.
La sátira alrededor de la fusión de las entidades financiera gallegas Caixa Galicia y Caixanova también estuvo protagonizada por Núñez Feijóo, caricaturizado en la portada Fusión polas súas balls como Pilaf, uno de los primeros archienemigos del protagonista de la serie Dragon ball (cuyos personajes sirvieron anteriormente como motivo de otra portada). Por lo demás, esta entrega de Retranca acabaría originando una nueva polémica por la utilización de una de sus caricaturas, que además sería recogida en el número 26 de la misma.

Editores: Kiko da Silva y Juan Antonio Silva. Director: Kiko da Silva. Dirección de Arte: Kiko da Silva, Retranca Editora. Diseño: Retranca Desing. Redacción: Kiko da Silva, M. Lourenzo, Pestinho 1 (Miguel Carvalho, Heitor Real, Paco Paradelo).

Nota en los créditos de publicación de este número: "As opinións aquí verquidas son responsabilidade dos seus autores. Nós estamos a favor de que os bancos galegos se fusionen con Retranca".

Nota sobre el cambio de periodicidad: "ATENCIÓN: En Retanca tamén estamos sentindo a Crise. Levamos dous anos saíndo mes a mes aos quioscos, algo que para nós xa é superheroico. Pero a desaceleración económica esa obrigounos a ter que saír cunha nova periodicidade bimestral, con máis páxinas e un super prezo. Non sabemos canto poderemos resistir, pero mentres o corpo aguante seguiremos dando fungueirazos retranqueiros. VOLTAMOS EN ABRIL 2010!!!".

Con numeración propia, el periódico satírico "A Nosa Pedra", compuesto por artículos humorísticos. En color, con el mismo papel que el resto de secciones de la revista.

Personajes y personalidades representativos de la sociedad gallega aparecidos en este número: Alberto Núñez Feijóo (presidente de la Xunta de Galicia por el PP), Castelao (dibujante, escritor), Rosalía de Castro (escritora), Eduardo Pondal (escritor), Gloria Lago (presidenta de la asociación Galicia Bilingüe), José Luis Baltar Pumar (expresidente de la Diputación Provincial de Ourense por el PP), José Manuel Baltar Blanco (político de PP e hijo de José Luis Baltar), Manuel Manquiña (actor), Guardia Civil (cuerpo español de seguridad pública), Galiza Nova (agrupación juvenil del BNG), Guillerme Vázquez (político del BNG), Abel Caballero (político del PSdeG-PSOE), Caixanova y Caixa Galicia (instituciones financieras).

Otros personajes y personalidades: Astérix, Obélix, Abraracúrxix y Edadepiedrix (personajes de la serie de historietas Astérix el Galo (Asterix le Galouis)), Mariano Rajoy (político del PP), Mr. Bean (personaje de ficción protagonista de la teleserie de ficción de título homónimo), Alejandro Sanz (cantante), Tina Turner (cantante), Tamara (cantante que alcanzó cierta fama tras protagonizar diversos escándalos en la prensa amarilla y en programas de televisión como Crónicas marcianas; cambió su nombre por el de Yurena), Carlos Latre (cómico), Manowar (banda de rock), David Bustamante (cantante), Dire Straits (banda de rock), Rage Against the machine (banda de rock), Avatar (película de ciencia ficción dirigida por James Cameron), Dios (según la más difundida imagen judeocristiana), Paquirrín (hijo de la cantante Isabel Pantoja y el torero Francisco Rivera "Paquirri"), Isaac Newton (teólogo, físico y matemático inglés), Vilma Picapiedra (Wilma Peebles, personaje de la serie de dibujos animado Los Picapiedra (The Flintstones)), SGAE (sociedad dedicada a la gestión de derechos de autor), Saurón (personaje de la novela El señor de los anillos (Lord of the Rings)), Popeye (personaje de historieta creado por el dibujante Segar), José Luis Rodríguez Zapatero (expresidente del estado español por el PSOE), José Blanco (político del PSOE), María Teresa Fernández de la Vega (política del PSOE), Pilaf (personaje de la serie Dragon Ball).

Desglose de contenidos de Fusión polas súas Balls.

• Cubierta con ilustración de portada obra de Juan Silva, dibujo de la mascota de la revista junto al título de la publicación, antetítulo y subtítulo, código de barras, dirección del sitio web de la revista, numeración, precio, y fecha de publicación.
• Segunda de cubiertas, con publicidad del libro de historieta As serpes cegas publicado por BD banda que se acompañó con los premios otorgados a la obra.
• Página 1: Informe Retranqueiro titulado "Dous máis dous igual a un?", que se ilustró mediante un chiste gráfico (en color) obra de David Amoedo (Davida) más Retranca. Aviso a los lectores sobre el cambio de periodicidad, y, en una franja inferior, la información de créditos.
• Pág. 2: Con una fotocomposición (en color) obra de Kiko da Silva, consistente en la carátula ficticia de una película "Kon Fu Sion", antetitulada "Unha Caixa para gobernalos a todos", que se basó en la comedia Kung Fu Hustle.
• Pág. 3: Composición humorística con cuatro chistes gráficos (en color), obra de Luís Davila, reunidos bajo el título temático "Encaixados".
• Pág. 4: Página presidida por la leyenda "Galicia en-caixa" en su esquina superior izquierda, junto a la mascota de la revista; con una composición humorística igualmente titulada "Galicia en-caixa" que integraba cinco chistes gráficos (en blanco y negro) de Xaquín Marín.
• Pág. 5: Página presidida por la leyenda "A fusión das caixas" en su esquina superior derecha, junto a la mascota de la revista; con un chiste gráfico en color dibujado por Víctor Rivas según una idea, guión o argumento, de Kiko da Silva.
• Págs. 6 a 7: Con una historieta en color de la serie de Kohell Pepeye.
• Pág. 8: Con cuatro tiras de historieta en blanco y negro de la serie de Kappel Tamaño familiar.
• Pág. 9: Página en color con publicidad de las "Camisolas Retranqueiras" (camisetas con caricaturas de superhéroes creados por Guitián y Leandro Barea para la sección Temas de Hoxe); más el anuncio con las instruccciones para el apadrinamiento de una página de la revista.
• Pág. 10: Sección Humor salmón, por Julio A. Serrano, con cuatro chistes gráficos en color.
• Págs. 11: Con una historieta en blanco y negro de la serie de Doc Primum nocere.
• Pág. 12: Con una historieta en color de la serie de Bernardo Vergara Piso para catro compuesta de dos tiras horizontales de dos viñetas cada una; más una tira de historieta en blanco y negro del personaje de Xaquín Marín Gaspariño, en la una franja inferior de la página.
• Pág. 13: Con tres tiras de historieta (en color) de la serie de José Fonollosa Paquiña Pilón.
• Pág. 14: Con una historieta en blanco y negro de la serie de Euler Carliños.
• Pág. 15: Con una historieta en color de la serie de Bernal Fóra de xogo.
• Pág. 16: Sección Meldición...!!!, con tres chistes gráficos en blanco y negro obra de Mel.
• Pág. 17: Con dos tiras de historieta en color de la serie de Guitián Fito e Pita compuestas por dos tiras horizontales de dos y tres viñetas, la primera de las cuales llevó por antetítulo "Older and bolder".
• Pág. 18: Con tres tiras de historieta en color de la serie de Fran A Diviña Comedia, a las que su argumento dotaba de una cierta continuidad entre ellas.
• Pág. 19: Con una historieta en color de la serie de Triz Carolina.
• Pág. 20: Con una historieta en color de la serie de Diego Puentes Maruxa e Marcial. Turismo rural.
• Pág. 21: Sección Podería ser peor consistente en un chiste gráfico (en color) de López Rubiño.
• Págs. 23 a 24: "Poster retranqueiro", con una caricatura en color del actor Manuel Manquiña realizada por Jacobo Fernández (fechada en 2010).

Desglose de contenidos Feijoo speak galleging!!!.

• Cubierta con ilustración de portada obra de Leandro, dibujo de la mascota de la revista junto al título de la publicación, antetítulo y subtítulo, código de barras, dirección del sitio web de la revista, numeración, precio, y fecha de publicación.
• Segunda de cubiertas, con publicidad del Entroido Concello de Pontevedra (Carnaval del ayuntamiento de Pontevedra).
• Páginas. 1 a 8: Sección Sempre en galego, "Suplemento lingoreteiro a favor do uso do galego", estando dedicada su primera página al editorial "Que língua tan porca!!!", acreditado a A Santa Compaña, que fue ilustrado doblemente mediante un chiste gráfico de Kiko da Silva y una ilustración,obra de Luís Davila, que además sirvió como fondo de página
• Pág. 2: Subsección A língua da galiñas, con tres chistes gráficos en color obra de Luís Davila.
• Pág. 3: Dasilvadas, con tres chistes gráficos (en blanco y negro) de Kiko da Silva.
• Pág. 4: Con cuatro chistes gráficos del personaje de Xosé Lois O Carrabouxo reunidos bajo el título temático "O Carrabouxo contra o novo decreto".
• Pág. 5: Sección Catro ollos, por Pinto y Chinto, con un chiste gráfico (en color) de doble viñeta.
• Pág. 6: Página presidida por la leyenda "A patadas coa lingua" en su esquina superior izquierda, junto a la mascota de la revista, con cinco chistes gráficos en blanco y negro obra de Xosé Lois.
• Pág. 7: Con una historieta en color de Kiko da Silva titulada Galegix.
• Pág. 8: Subsección Series da galega, en color, que consistió en una caricatura de Alberto Núñez Feijóo travestido como el personaje televisivo Mr. Bean, acreditando su autoría a A Santa Compaña.
• Pág. 9: Con una historieta en color de la serie de Bernardo vergara Piso para catro, compuesta por dos tiras horizontales de una y dos viñetas, la primera y la segunda tira respectivamente; más un anuncio publicitario de la Sociedade Galega de Historia natural (SGHN) que ocupó una franja inferior de la página.
• Págs. 10 a 11: Sección en color Temas de Hoxe, por Guitián y Leandro Barea, que entregó un conjunto de cuatro fotocomposiciones en forma de carátulas discográficas ficticias realizadas a partir de referentes musicales reales alterados ludolingüísticamente de forma jocosa con el título "Xacobeo de estrelas", y presentación a cargo de Cañita Brava.
• Pág. 12: Con una historieta en color de la serie de Bernal Fóra de xogo.
• Pág. 13: Página presidida en su esquina superior izquierda por la leyenda "Cinema sen subvención", junto a la mascota de la revista, en la que se publicó una muestra de humor gráfico de Kiko da Silva consistente en una fotocomposición en color titulada "Abaltar", cartel cinematográfico ficticio que tomaba como referencia la película de James Cameron Avatar.
• Pág. 14: Con publicidad de la campaña "Proba en galego" patrocinada por el Concello de Pontevedra, A Lingua Latexa, AEMPE y el Centro Comercial urbano Zona monumental Pontevedra.
• Págs. 15 a 21: Páginas correspondientes a A Nosa Pedra.

Desglose de A Nosa Pedra.

• Página 1: Cabecera con título y subtítulo "O Xornal dos da boina" seguido de "Número: 23 Marzo 2010 Prezo: Un posto na Deputación"; con un artículo de caracter satírico titulado "Baltar sustitúe a Baltar", acreditado a la redacción de la revista ("Redacción"), e ilustrado mediante un chiste gráfico en blanco y negro obra de Xosé Lois que protagonizó su personaje o Carrabouxo (con fecha, según firma: "16-7-2009").
• Pág. 2: "ANP Xacobeo News", con la sección "ANuncios", por An, en una columna vertical a la izquierda en la que se publicó un falso anuncio publicitario en forma de fotonovela con el título "Burguer King Ben picado", realizada a partir de fotocomposiciones en blanco y negro texto, más un artículo humorístico de Manuel Jabois titulado "Eutanasiados" que se ilustró mediante un chiste gráfico en monocolor obra de Xosé Lois.
• Págs. 3: Sección "Correspondente en ningures" con un cuento humorístico de Carlos López titulado "Alguén roubou a lúa" ilustrado mediante una fotografía en color (sin acreditar su autoría); más la sección "Mix-turado", por X-man, consistente en una serie de cómicas reflexiones y curiosidades en forma de columna situada en el lateral izquierdo de la página.
• Págs. 4 a 6: Sección "Naxonal Chupalinguin" con un cuento satírico de Paco Paradelo titulado "Seminário de sócio-linguística", escrito en castellano pero culminado por razón de su argumento en la modalidad gallego-portuguesa de la lengua gallega, y que ilustró (en color) Oscar Villán.
• Pág. 7: Con la sección de Kiko da Silva Castelao 2010, compuesta en esta entrega por tres chistes gráficos en monocolor y uno en bicolor.

Páginas apadrinadas en este número: página 13 correspondiente a la portada Feijoo speak galleging!!! apadrinada por "Elsa e Manolo"; páginas correspondientes a la portada Fusión polas súas balls, página 2 apadrinada por el "Conde de Cotobade", pág. 4 apadrinada por "Roberto, Icía e Mónica", pág. 6 por "Merlín e familia", pág. 10 apadrinada por "ASADOS", pág. 12 por la compañía de teatro www.zancalino.com, pág. 14 por www.avelinogonzalez.com, pág. 15 apadrinada por D2 Poio Sport, pág. 16 por Ferraxaría Fuente-Foz, pág. 17 por Patasdepeixe editora, pág. 18 apadrinada por "Mundo Canabo. O primeiro Grow-shop dos países celtas. A Coruña.".

Anuncio relativo al apadrinamiento: "APADRIÑA UNHA PÁXINA DE RETRANCA!!! Se queres colaborar coa Retranca, apadriña unha páxina por tan só 5 euros. Escolle a túa sección favorita e mandanos o teu nome ou os datos da túa empresa, e sairá ao pé de páxina do vindeiro número de Retranca. fai o teu apadriñamento en: revista.retranca@gmail.com ou no teléfono 610337312. Chama xa, a Retranca necesítate.".