ordinario

Revista humorística mensual en lengua gallega, editada por Kiko da Silva, con 44 interiores impresas en color, en blanco y negro y en bicolor, encuadernación grapada, y cubiertas en color. De contenido mayoritariamente gráfico (historietas y chistes), a los dos años de su aparición cambió su periodicidad a bimestral, reflejándolo en el antetítulo, que pasó a ser "A revista bimestral de humor galego".

Aviso a los lectores de la revista (pág. 1), "ATENCIÓN: este número é EXTRA porque corresponde ós meses de agosto e setembro de 2009. En setembro non hai número: MARCHAMOS DE VACACIÓNS! Ata outubro, pois :-)"

Número extra correspondiente a los meses de agosto y septiembre del año 2009 que, como el número 10 correspondiente al mismo periodo del año anterior, estuvo dedicado a la idiosincrasia de las fiestas gallegas. Con chistes gráficos sobre las más enxebres representaciones de sus romerías populares, o la inevitable referencia a los peregrinos y al Camino de Santiago. Incluyendo la conversión del espacio habitualmente dedicado a la serie Fito e Pita en un publirreportaje ficticio —"Publirreportaxe", así reconocido en la esquina superior izquierda de la segunda de sus dos páginas—, casi una guía turística, de la aldea imaginaria de Matanzos habitada por los personajes del dibujante Guitián. La empresa de cerámica Sargadelos, emblema de la recuperación del legado histórico y artístico de Galicia, se publicitó mediante un pequeño anuncio en la página 32 de este número de Retranca (34 según foliación de la propia revista). De hecho, la mascota Bibendum protagonista de la ilustración de portada se revistió con algunos motivos ornamentales alusivos a Sargadelos.

Editores: Kiko Da Silva y Juan Antonio Da Silva. Director: Kiko da Silva. Dirección de Arte: Kiko da Silva, Alberto Guitián. Diseño: Retranca Design. Redacción: Kiko da Silva, M. Lourenzo, Pestinho 1 (Miguel Carvalho, Heitor Real, Paco Paradelo). Revisión lingüística: Concello de Pontevedra - Servizo de Normalización Lingüística. Publicidad Galicia: Retranca Editora.

Nota en los créditos de publicación de este número: "As opinións aquí verquidas son responsabilidade dos seus autores. Retranca recomenda non facer dieta (que estamos en crise), comede todo o que poidades para coller michelíns.".

Con su mismo tipo de papel, también en color y contando para la foliación de la propia revista, aunque con numeración propia, el periódico satírico A Nosa Pedra.

Personajes y personalidades representativos de la sociedad gallega aparecidos en este número: Paio (legendario ermitaño que descubrió los restos del apostol Santiago) y el obispo Teodomiro, San Pedro, Xacobe Pérez Paz (comunicador), Alberto Núñez Feijóo (político del PP) como "Pepeye" (basado en el personaje de historieta Popeye), Anxo Quintana (político del BNG) como el rei Tana (según la imagen de Brutus, rival de Popeye).

Otros personajes y personalidades: Bibendum (mascota comercial de la empresa Michelin), Susanna Griso (comunicadora), José María Aznar (expresidente del estado español por el PP), Montserrat Caballé (cantante lírica), Torrente (personaje de ficción protagonista de la saga fílmica creada por Santiago Segura), Noé (personaje del relato bíblico), Dios y el demonio (según la imagen de la tradición judeocristiana), el Gañán (personaje interpretado por Ernesto Sevilla en el programa de televisión La hora chanante), Cristiano Ronaldo (futbolista profesional), Leslie Nielsen (actor), José de Nazaret, María y Jesús Cristo (personajes del relato bíblico y de la tradición cristiana), Tío Sam (Uncle Sam, personificación del gobierno de los EE. UU.).

Desglose de contenidos.

• Cubierta ilustración de portada carente de firma o acreditación, dibujo de la mascota de la revista junto al título de la publicación, antetítulo y subtítulo, código de barras, dirección del sitio web de la revista, numeración, precio, y fecha de publicación.
• Segunda de cubiertas, con publicidad de la librería Totem (Lugo), ilustración publicitaria obra de Guitian.
• Página 1: Informe Retranqueiro titulado "O verán é para engordar", ilustrado cmediante un chiste gráfico en color, obra de Kiko da Silva, insertó en una fotocomposición como si de una fotografía se tratara; más un aviso a los lectores y una banda inferior con la información de créditos de la revista.
• Págs. 2 a 3: Con ocho chistes gráficos en color, obra de Luís Davila, reunidos bajo el título temático "Galicia en festas".
• Pág. 4 a 5: Con una viñeta de humor gráfico titulada "Turismo á galega", pág. 4, seguido de un conjunto de tres chistes y una viñeta de humor gráfico encabezados por el mismo título al que se añade "Tópicos" en página 5 para ahondar en la misma temática, todo ello en blanco y negro, siendo su autor Xaquín Marín. Presidió la página 4 la leyenda "Guía para coller michelíns" en su esquina superior izquierda, junto a la mascota de la revista.
• Págs. 6 a 7: Composición humorística con once chistes gráficos en color, obra de Fran, bajo el título temático "Que fan os que non se van de vacacións?"; con la leyenda "Guía para coller michelíns" en la esquina superior derecha de la página 6, junto a la mascota de la revista.
• Págs. 8 a 9: Con una composición humorística en color titulada "Vacacións no camiño", guionizada por A. Romero y dibujada por Malagón, que estuvo compuesta por siete chistes gráficos más una tira de historieta en formato horizontal de tres viñetas.
• Págs. 10 a 11: Sección de humor gráfico Temas de hoxe, por Guitián y Leandro Barea, que se dedicó en esta entrega a la liturgía gastronómica estival con el título "Lorzas de Hoxe": con presentación de Xacobe (Xacobe Pérez Paz) de una serie de cómicas fotocomposiones en color.
• Pág. 12 a 13: Con cinco chistes gráficos por página en color y forma de viñetas verticales, obra de Jota Jota, bajo el título temático "10 Cousas que nunca, nunca, che contan nas axencias de viaxes", de página a página, y con el antetítulo "O que nunca contan as axencias de viaxes" presidiendo la página 12 en su esquina superior izquierda junto a la mascota de la revista.
• Pág. 14: Con una historieta en color de la serie de Bernal Fóra de xogo.
• Pág. 15: Con un chiste gráfico y dos tiras de historieta en color de la serie de Mel Carmiña Boaliña.
• Págs. 16 a 17: Con una muestra de humor gráfico en color que consistió en un publirreportaje de la aldea imaginaria de Matanzos que habitan los personajes de la serie de Guitián Fito e Pita.
• Pág. 18: Con tres tiras de historieta en color de la serie de Fran A Diviña Comedia.
• Pág. 19: Sección Catro ollos, de Pinto y Chinto, con un chiste gráfico en color de doble viñeta.
• Pág. 20: Con cuatro tiras de historieta en blanco y negro de la serie de Kappel Tamaño familiar.
• Pág. 21: Con una historieta en color de la serie de Triz Carolina.
• Pág. 22: Con una historieta en color de la serie de Kiko da Silva Mario o bolseiro.
• Págs. 23 a29: Páginas correspondientes a A Nosa Pedra.
• Págs. 30 a 31: Con dos tiras de historieta en color de la serie de Bernardo Vergara Piso para catro, a razón de una por página, más otras dos tiras de historieta (en blanco y negro) del personaje de Xaquín Marín Gaspariño, fechadas en 1981 y 1980, que ocuparon la zona inferior en ambas páginas.
• Pág. 32: Con una historieta en color de la serie de Bernardo Vergara Piso para catro, más un anuncio publicitario de la marca Sargadelos en la zona inferior de la página.
• Pág. 33: Con una historieta en color de la serie de Ricardo Peregrina Horario de oficina.
• Pág. 34: Sección de Juan Silva O Super Cinexin consistente en un cartel cinematográfico ficticio en color titulado "Catholic movie", con el subtítulo "Este verán algúns curas comezarán a pagar polos seus pecados...".
• Pág 35: Con cuatro tiras de historieta en blanco y negro de la serie de Euler Carliños.
• Págs. 36 a 37: Con una historieta en color de la serie de Kohell Pepeye.
• Pág. 38: Con tres tiras de historieta en color de la serie de Fran A Diviña Comedia.
• Pág. 39: Con un chiste gráfico (en color) de doble viñeta de la serie de El Zani Ladrón, junto a la leyenda "Retranca descubre aos Novos talentos do humor galego", y la imagen de la mascota de la revista con el lema "Novos valores", en la esquina superior derecha de la página.
• Pág. 40: Sección Axitación visual con cuatro viñetas de humor gráfico obra de Malagón, dos de ellas en bicolor, una en blanco y negro, y otra en color.
• Pág. 41: Con una historieta en color de la serie de Mel Carmiña Boaliña.
• Pág. 42: Con una historieta de la serie de Triz Carolina.
• Pág. 43: Sección Catro ollos, de Pinto y Chinto, con una tira de historieta en formato vertical compuesta por tres viñetas y en color.
• Pág. 44: Con una historieta en color de la serie de Bernal Fóra de xogo.
• Tercera de cubiertas, sección de López Rubiño Podería ser peor, con un chiste gráfico en color. Contracubierta, con publicidad de la campaña del servicio de préstamo de bicicletas del ayuntamiento de Pontevedra PontenBici (ilustración publicitaria obra de Bernal), conocido popularmente como Pillabici.

Desglose de A Nosa Pedra.

• Página 1: Cabecera con título y subtítulo "O Xornal dos que non ten becarios" seguido de "Número: 20 Agosto 2009 Prezo: Un tinto de verán"; con un artículo humorístico de Xosé Manuel Fernández titulado "Agosto na aldea" que se ilustró mediante una fotocomposición (en color y carente de acreditación o firma) en la que se transformaba al futbolista Cristiano Ronaldo en el personaje El Gañán, del programa de televisión La hora chanante.
• Pág. 2: "ANP Chiringuito de praia News", con la sección "ANuncios", por An, en una columna lateral a la izquierda de la página compuesta por falsos anuncios por palabras más una muestra de humor gráfico simulando publicidad; más un texto humorístico de Manuel Jabois titulado "No súper" que se ilustro mediante una fotocomposición en color (sin acreditar su autoría).
• Págs. 3: Sección "Correspondente en ningures" con un artículo humorístico de Carlos López titulado "Unha pedra para o rei Midas", que seilustró mediante una fotocomposición en color (sin acreditar su autoría); más la sección Mix-turado, por X-man, consistente en una serie de cómicas reflexiones en forma de columna situada en el lateral izquierdo de la página.
• Págs. 4 a 6: Sección "Naxonal Novelling Viaxing" con un cuento humorístico de M. Lourenzo González titulado "Thriller no furancho", ilustrado en color po Oscar Villán.
• Pág. 7: Sección Castelao 2009 consistente en cuatro chistes gráficos (en monocolor) obra de Kiko da Silva.