ordinario

Revista humorística editada por Kiko da Silva con 60 páginas impresas en color y en blanco y negro, encuadernación grapada, y cubiertas en color. De contenido mayoritariamente gráfico (historietas y chistes), a los dos años de su aparición cambió su periodicidad a bimestral, reflejándolo en el antetítulo, que pasó a ser "A revista bimestral de humor galego.

Número extraordinario dedicado a la visita del Papa Benedicto XVI a Galicia. Polémico, pues la imprenta habitual donde se tiraba la revista se negó a distribuir este número, una vez que ya estaba impreso, alegando razones morales o de objeción de conciencia basadas en la ilustración de portada. Los editores tuvieron que buscar otra imprenta debido a esta retención, y la revista fue impresa y distribuida más tarde.

Nota de prensa emitida por la Revista:

A revista Retranca, especial visita do Papa, "secuestrada" pola imprenta.

O número da revista Retranca que estaba a piques de saír, que tiña como tema central a próxima visita do Papa a Galicia, acaba de ser secuestrado pola imprenta. Os propietarios da empresa Imprenta Jiménez Godoy, radicada en Murcia, néganse a entregar os exemplares da revista para a súa distribución, aducindo o seu desacordo moral co contido da mesma. Nunha conversa telefónica mantida con Kiko da Silva, director de Retranca, o dono de Imprenta Jiménez Godoy explicou que a revista, aínda que xa estaba impresa e lista para o envío á distribuidora, non se ía entregar porque a empresa que dirixe estaba en total desacordo “co ataque ao Papa e á Igrexa”. É a primeira vez que unha imprenta, cun traballo xa impreso e cun contrato de por medio, decide unilateralmente non entregar a publicación alegando a súa disconformidade cos contidos da mesma. Retranca deixa claro que foi a imprenta a que acudiu á nosa empresa para ofrecerse a imprimir a nosa publicación, sabendo de sobra que se trata dunha revista satírico-política. Desde Retranca queremos tranquilizar aos nosos lectores anunciando que o número secuestrado estase a imprimir xa noutra imprenta e que chegará aos quioscos en breve. Tamén queremos facer público que estamos tratando cos nosos avogados para tomar medidas contra os danos e prexuízos causados polo incumprimento de contrato da Imprenta Jiménez Godoy. Retranca é unha revista galega de humor satírico que leva nos quioscos desde o ano 2007 e que o vindeiro sábado día 30 de outubro celebrará o seu terceiro aniversario cun acto no Café Moderno de Pontevedra ás 20.00 horas. Retranca, a primeira revista galega de humor que consegue sobrevivir sen subvencións, recibiu na súa curta existencia o Premio do Público do Salò do Cómic de Barcelona e acaba de recibir o Premio Ourense á Mellor Iniciativa de Banda Deseñada. O número era un especial sobre a visita do Papa a Galicia, e conta como autores invitados a colaboradores de la revista EL JUEVES (Jordi March, Guillermo, Manuel Bartual , Fer e Bernardo Vergara) ademais dos colaboradores habituais da revista.

Editores: Kiko da Silva y Juan Antonio Silva. Director: Kiko da Silva. Dirección de Arte: Retranca Editora. Diseño: Retranca Desing. Redacción: Kiko da Silva, Alberto Guitián, Pestinho 1 (Miguel Carvalho, Heitor Real, Paco Paradelo). Revisión lingüística: Concello de Pontevedra - Servizo de Normalización Lingüística. Publicidad Galicia: Retranca Editora.

Nota en los créditos de publicación de este número: "As opinións aquí verquidas son responsabilidade dos seus autores. Ler Retranca é pecado según di un señor impresor de Murcia, así que xa sabedes cando rematedes de ler este número 3 millóns de AveMarías!!! PECADENTOS".

Con su mismo tipo de papel, también en color y contando para la foliación de la propia revista, aunque con numeración propia, el periódico satírico A Nosa Pedra.

Relación de personajes y personalidades representativos de la sociedad gallega aparecidos en este número: Alberto Núñez Feijóo (político de PP), Manuel Fraga Iribarne (político del PP), Xosé Antonio Sánchez Bugallo (político del PP), Xosé Manuel Beiras (político galleguista), Emilio Pérez Touriño (Político del PSdeG-PSOE).

Otros personajes y personalidades: Benedicto XVI, Cuéntame (teleserie española, con los personajes interpretados por los actores Pepe Sancho e Imanol Arias), Jesucristo, Dios (la figura bíblica), Adán, Silvio Berlusconi, Nicolas Sarkozy, Charles Darwin, Galactus, Bienvenido Mister Marshall, Doctor Muerte y Doctor Octopus (personajes de Marvel Comics), Dark Vader (personaje de la saga fílmica Star Wars), Skeletor (personaje de The Masters of the Universe), Catwoman, Poison Ivy, Swamp thing (personajes de DC Entertainment).

Desglose de contenidos.

• Cubierta con ilustración de portada firmada Jordi March DASILVA (Jordi March y Kiko da Silva), dibujo de la mascota de la revista junto al título de la publicación, antetítulo y subtítulo, código de barras, dirección del sitio web de la revista, numeración, precio, y fecha de publicación.
• Segunda de cubiertas, con publicidad de la fiesta conmemorativa del tercer aniversario de la revista que se celebró el treinta de octubre en el Café Moderno de Pontevedra (en cuyo diseño se utilizó un caliz y una hostia junto al lema "Ti non podes faltar... Vai vir até o Papa!!!").
• Página 1: Con una fotonovela (en color) titulada "Cóntame... Que carallo pasou!", obra de Kohell, realizada a partir de fotogramas de la teleserie Cuéntame: con la que se refirió satíricamente a los motivos morales alegados por la entidad impresora para negarse a distribuir esta entrega de Retranca.
• Pág. 2: Informe Retranqueiro, editorial firmado por A Santa Compaña que se ilustró mediante una caricatura (en color) del Pápa Benedicto XVII obra de Anthony Garner.
• Pág. 3: Con una historieta en color de José Domingo titulada O Papa seduce aos nenos.
• Pág. 4: Con una composición de humor gráfico en blanco y negro, obra de Xaquín Marín, presidida por el lema "Ratzinger Z" en su esquina superior izquierda junto a la mascota de la revista.
• Pág. 5: Página a modo de una sección de pasatiempos con el título de "Pasarratos En que está a pensar Ratzinger?", obra de Jordi March, compuesta por una serie de caricaturas (en color) del Papa Benedicto XVI que debían emparejarse con otra serie de frases reflejo del pensamiento correspondiente al gesto cómico o grotesco del caricaturizado. Presidió la página eel lema "Pasarato papal" en su esquina superior izquierda junto a la mascota de la revista.
• Pág. 6: Sección Marcha atrás, de José Tomás, con cuatro chistes gráficos en color.
• Pág. 7: Con una muestra de humor gráfico (en color), obra de Nacho (José Ignacio Moreno Cuñat), que tuvo por título "Monaguillo 2010 A deus rogando e que non che vaian dando" —en el que se aludió a la pederastia en el ámbito del sacerdocio católico—. Presidió la página el lema "Monaguillo 2010" en su esquina superior izquierda junto a la mascota de la revista.
• Págs. 8 y 9: Con una historieta en color de la serie de Fer Historias Fermosas —en la que curas, monjes y obispos son perseguidos por un personaje caracterizado, según formas tradicionales del cristianismo, como el Salvador coronado con el símbolo de la luz divina—.
• Págs. 10 y 11: Con una fotonovela en blanco y negro titulada "Álbum de Fotos da visita do Papa a Galicia 2010", de la autoría de A Santa Compaña.
• Pág. 12: Sección Dasilvadas, con un chiste gráfico en color de Kiko da Silva —en el que un cura ha sustituido el pan ácimo consagrado por sobres de voto, ofreciéndoselos a sus parroquianos durante la comunión—.
• Pág. 13: Con una historieta en color de Julio A. Serrano titulada Para ti, que amas ao Papa.
• Pág. 14: Con una historieta en color de la serie de José Fonollosa titulada Que facemos con Bieito?, que se antetituló "O recuncho de Jean Pierre".
• Pág. 15: Con una historieta en color de la serie de Bernal Fóra de xogo.
• Págs. 16 y 17: Misa electrón, historieta en color obra de Jali, protagonizada por "un típico católico casado e con fillo". Pág. 18: Con cuatro chistes gráficos (en blanco y negro) del personaje creado por Xosé Lois O Carrabouxo reunidos bajo el título de "O Carrabouxo O Papa chegou".
• Pág. 19: Sección Dasilvadas, con un chiste gráfico en color obra de Kiko da Silva —protagonizada por un cura—.
• Pág. 20: Página con dos chistes gráficos en blanco y negro, ambos protagonizados por el Papa Benedicto XVI, obra de Xosé Lois y Davida bajo el título de "O Papa ata na sopa" y "Menudo Papastón", respectivamente.
• Pág. 21: Con una composición humorística (en color) de Manuel Bartual formada por cuatro chistes gráficos con el título temático "Cousas que podería facer a Igrexa para modernizarse".
• Págs. 22 y 23: Sección en color de humor gráfico de Guitián y Leandro Barea, "Stan Leandro & Jack Guitián", Temas de Hoxe, titulada en este número de la revista "Malignos de HOXE" que entregó una serie de caricaturas de personajes de ficción como Galactus, Catwoman, Doctor Muerte, Dark Vader, Poison Ivy, Doctor Octopus, Skeletor, o Swamp Thing, transformados en "Gaiastus", "Xatwoman", "Doutor Corte", "Cam Bader", "Bolsón Ivy", "Dr. Octopus" (á feira), "Esquéletor", "A Cousa do pantano (Das Pontes)".
• Pág. 24: Con publicidad de la Exposición oGalegotaménnoutrosmundos.
• Págs. 25 a 29: Páginas correspondientes a A Nosa Pedra.
• PágS. 30 y 31: Con una caricatura en bicolor del personaje V —de la serie de historieta "V de Vendetta" creada por David Lloyd y Alan Moore— caracterizado como una monja armada, que fue obra de Guitián y Leandro Barea, y se entregó a modo de póster y con el título de "V de Bendita".
• Pág. 32: "Cinema sen subvención", por X-Man, muestra de humor gráfico realizada a partir de un cartel cinematográfico de la película dirigida por Manuel Monzón Celda 211.
• Pág. 33: Con dos chistes gráficos (en color) obra de Kiko da Silva bajo el título de "Internet chega ao campo".
• Pág. 34: Con una historieta en color de la serie de Ricardo Peregrina Horario de oficina.
• Pág. 35: Con una viñeta de humor gráfico (en color) obra de Víctor Rivas bajo el título de "Voume chivar a Papá".
• Pág. 36: Con una historieta en color de la serie de El Zani Ladrón; en su esquina superior derecha presidió esta página: "Retranca descobre os Novos talentos do humor gráfico galego" junto a la mascota de la revista y el distintivo "Novos valores".
• Pág. 37: Con una historieta en blanco y negro de la serie de Primum nocere.
• Pág. 38: Con una historieta en blanco y negro de la serie de Euler Carliños.
• Pág. 39: Con una tira de historieta en color de la serie de Bernardo Vergara Piso para catro; en la zona inferior de la página, chiste gráfico en blanco y negro de la serie de Mel Meldición...!!!.
• Pág. 40: Sección de Luís Dávila Jalisia Kaníbal con tres chistes gráficos en color.
• Pág. 41: Con una muestra (en color) de humor gráfico a modo de un anuncio publicitario ficticio acreditado a A Santa Compaña, que en realidad denunciaba un hecho real, según se hizo constar a pie de página: "Denuncían a traducción de cancións galegas populares nos libros de música nun cole de Marín".
• Pág. 42: Con tres tiras de historieta en color de la serie de José Fonollosa Paquiña Pilón.
• Pág. 43: Con tres tiras de historieta en color de la serie de Fran A Divina Comedia.
• Pág. 44: Sección de Julio A. Serrano Humor salmón, con cuatro chistes gráficos color.
• Pág. 45: Con una historieta en color de la serie de Bernal Fóra de xogo.
• Págs. 46 a 47: Con una historieta en bicolor de la serie de Kohell Pepeye.
• Pág. 48: Con una historieta en color de la serie de Triz Carolina.
• Págs. 49 a 51: Con ocho tiras de historieta en color y formato horizontal compuestas cada una una por dos tiras de tres viñetas por distribuidas a razón de dos tiras de la serie Nacho Camacho por página, con guión de Rodrigo Cota y dibujos de Jano.
• Pág. 52: Con una historieta en color de la serie de Triz Carolina.
• Pág. 53: Con una historieta en color de la serie de Guitián Fito y Pita.
• Pág. 54: Sección O Super Cinexin, con un chiste gráfico (en blanco y negro), obra de Juan Silva, en la que se satirizó la visita del Papa Benedicto XVI a Galicia tomando como marco de comparación la película Bienvenido Mister Marshall, con el entonces presidente de la Xunta de Galicia Alberto Núñez Feijoo y Xosé Antonio Sánchez Bugallo, entonces, alcalde de Santiago de Compostela.
• Pág. 55: Con cuatro chistes gráficos en blanco y negro del personaje O Carrabouxo, creado por Xosé Lois, bajo el título de "O Carrabouxo Parara Papa?".
• Pág. 56: Sección Catro ollos, de Pinto & Chinto, con una chiste gráfico en color de doble viñeta.
• Págs. 57 a 59: Con cuatro tiras de historieta (en blanco y negro) por página de la serie de Kiko da Silva EmilioEurista.
• Pág. 60: Con tres tiras de historieta en color de la serie de Fran A Divina Comedia.
• Tercera de cubiertas, con la sección de López Rubiño Dicionario do humor, que para esta entrega consistió en una historieta en color.
• Contracubierta, con publicidad del Salón do Cómic de Cangas (dibujada por Bartolome Seguí).

Desglose de A Nosa Pedra.

• Página 1: Cabecera con título y el subtítulo "O Xornal dos pecadores" seguido de "Número 27 Setembro-Outubro 2010 Prezo: 1 hostia bendita"; con un texto en clave de humor, firmado "Redacción", y titulado "Retranca Premio Ourense de BD", que se acompañó de un fotomontaje del premio y la mascota de la revista.
• Pág. 2: Con un artículo humorístico de Manuel Jabois titulado "A dieta do señor" que se ilustró mediante una fotografía en color; más la sección "ANuncios", de An, en una columna lateral a la izquierda de la página, con falsos anuncios por palabras y una muestra de humor gráfico a la manera del anuncio ficticio de una gira musical: "Papa Tour 2010".
• Pág. 3: Sección titulada "Correspondente en ningures", con un artículo humorístico de Carlos López titulado "Os números barridos da cabeza" que se ilustró mediante un chiste gráfico en color (sin acreditar su autoría). En una columna lateral situada a la izquierda de la página, la sección "Mix-turado", de X-Man, compuesta por tres series de curiosidades y breves reflexiones cómicas.
• Pág. 4: Con una muestra de humor gráfico (en color), obra de Kiko da Silva, consistente en una figura recortable del Papa para colgar de balcones y ventanas.
• Pág. 5: Sección "Entrevista Retranqueira" (ilustrada mediante un fotomontaje), por Manuel Jabois, en la que se entrevistó al actor protagonista de la telecomedia Padre Casares —producida para el canal autonómico TVG— Pedro Alonso.

Páginas apadrinadas en este número: página 5, por Lute Rodríguez, pág. 6, por Rosiña Fernández Rojo, pág. 14, por ASADOS, pág. 15, por NENUCA, pág. 37, por "Mundo Canabo. O primeiro Grow-shop dos países celtas." (junto a su dirección y número de teléfono), pág. 40, por Maruxa, María, Bruno e Claudia, pág. 42, por Patasdepeixe editora, pág. 44 "Sabela Suevos. Feliz aniversario!", pág. 45, por el sitio web de Zancalino, pág. 46, por Xosé Lois Rey, pág. 52, por Tito, pág. 53, por el blog de Hermanager, tercera de cubiertas, por "Conde de Cotobade".