ordinario

Revista humorística mensual en lengua gallega, editada por Kiko da Silva, con 32 páginas impresas en color, en blanco y negro y en bicolor, encuadernación grapada, y cubiertas en color. De contenido mayoritariamente gráfico (historietas y chistes), a los dos años de su aparición cambió su periodicidad a bimestral, reflejándolo en el antetítulo, que pasó a ser "A revista bimestral de humor galego".

Número dedicado principalmente a la gripe porcina y a la incertidumbre que provocó el incremento del grado de alarma a nivel mundial por parte de la Organización Mundial de la Salud. Con la consiguiente dilapidación de fondos públicos en la compra de fármacos patentados, para provecho de los accionistas de las compañías farmaceúticas. El tamiflú, fármaco rebautizado por los colaboradores de Retranca como TIMAflú, la pandemia como conspiración para solapar crisis económicas, o la manipulación de los sistemas públicos de salud por parte de las multinacionales farmaceúticas fueron los temas principales de este número de la revista. En el que demás se utilizó la figura de la mascota del espacio infantil televisión Xabarín Club (TVG), un jabalí, como irónico motivo de portada avivando las dudas sobre los intereses ocultos tras la pandemia porcina. Aunque no fue Xabarín el único puerco famoso que encontró espacio en la revista, pues el escritor Manuel Jabois entrevistó a otro animal mucho más real, y de carne y hueso, el cerdo Quinín. Conocido por comportarse como un perro, perseguir conejos y pasear junto a su dueño y por el que llegó a organizarse una campaña ¡Salvemos a Quinín! con la que se pretendía que Quinín sobreviviera a la tradición del San Martiño.

Editores: Kiko Da Silva y Juan Antonio Da Silva. Director: Kiko da Silva. Dirección de Arte: Kiko da Silva, Alberto Guitián. Diseño: Retranca Design. Redacción: Kiko da Silva, M. Lourenzo, Pestinho 1 (Miguel Carvalho, Heitor Real, Paco Paradelo). Revisión lingüística: Concello de Pontevedra - Servizo de Normalización Lingüística. Publicidad Galicia: Retranca Editora.

Nota en los créditos de publicación de este número: "As opinións aquí verquidas son responsabilidade dos seus autores. O consumo deste número de Retranca ten os mesmos efector có Tamiflú ese, así que mérquenos exemplares en cantidades industriais, por se ao final hai pandemia.".

Con su mismo tipo de papel, también en color y contando para la foliación de la propia revista, aunque con numeración propia, el periódico satírico A Nosa Pedra.

Personajes y personalidades representativos de la sociedad gallega aparecidos en este número: Xabarín (mascota del programa infantil Xabarín Club de TVG creada por el dibujante Miguelanxo Prado), Ramón Sammpedro (un cerdo enfermo caracterizado tal y como el protagonista de la película Mar adentro que interpretó Javier Barden), Alberto Núñez Feijoo convertido en Popeye y en Terminator, Sopaman (nombre con el que se tradujo al gallego el personaje secundario Suppaman perteneciente a la serie japonesa Dr. Slump para su emisión en el canal de televisión autonómico TVG), Superpiñeiro (comunicador de la radio y la televisón autonómica gallega), "Lagozilla" (Gloria Lago, portavoz de Galicia Bilingüe, transmutada en Godzilla), "Fraganeitor" (Manuel Fraga (político del PP) transmutado en Terminator), "Alien Vázquez" (Francisco Vázquez, el que fuera alcalde de A Coruña por el PSdG-PSOE, transmutado en el alienígena de la franquicia cinematográfica Alien), José Luis Baltar (político del PP caricaturizado como gaitero escocés).

Otros personajes y personalidades: José Luis Rodríguez Zapatero (político del PSOE), Santa y José Suárez (personajes protagonistas de la película Los lunes al sol), Sete Gibernau (piloto de motos), Ana Obregón (actriz), Pipi Estrada y Lucía Lapiedra (periodista deportivo y actriz porno que mantuvieron una relación sentimental radiografiada a través de prensa, radio y televisión), Sonia Monroy, Yola Berrocal y Malena Gracia (integrantes del grupo musical Sex Bom), Almuerzo sobre la hierba del pintor Manet, House (personaje de ficción protagonista de la teleserie del mismo nombre), alien (personaje de ficción perteneciente a la franquicia cinematográfica Alien), unpa lumpa (personajes de ficción del libro infantil Charlie and the Chocolate Factory), La maja desnuda del pintor Francisco de Goya, Supercoco (personaje del programa Barrio Sésamo), Capitán Pescanova (personaje protagonista de los anuncios publicitarios de la empresa Pescanova), Eva y Adán (personajes del Génesis bíblico), el Dios padre judeocristiano, Tomás de Aquino, Baruch Spinoza, Friedrich Nietzsche, el demonio cristiano, "Conde Roucula" (el cardenal español Rouco Varela transmutado en el vampírico Conde Drácula), "Franconstein" (el dictador Francisco Franco transmutado en el monstro de Frankestein), "ZPombies" (José blanco y Elena Salgado, miembros del gobierno de España designados por José Luis Rodríguez Zapatero transmutados en zombies), Jordi Hurtado (comunicador televisivo), Antonio Gasset (periodista, presentador y director del programa Días de cine), Ramón Sánchez Ocaña (periodista especializado en la divulgación médica), José María Aznar (político del PP), Rosa Díez (política del UPD).

Desglose de contenidos.

• Cubierta Cubierta con ilustración de portada obra de Kiko da Silva, dibujo de la mascota de la revista junto al título de la publicación, antetítulo y subtítulo, código de barras, dirección del sitio web de la revista, numeración, precio, y fecha de publicación.
• Segunda de cubiertas con publicidad del tebeo As Serpes cegas (BDBanda), destacando su premio como mejor álbum y mejor guión en el Salón del Cómic de Barcelona.
• Pág. 1: Informe Retranqueiro, editorial con el título "Chega a "gripe porcina", firmado por A Santa Compaña, e ilustrado mediante un chiste gráfico de Kiko da Silva; más una banda inferior con la información de créditos de esta publicación.
• Pág. 2: Página presidida en su esquina superior izquierda junto a la mascota de la revista por la leyenda "A gripe porcina esa". Con seis chistes gráficos en color obra de Luis Davila reunidos bajo el título "Como evitar que o teu porco colla a gripe".
• Pag. 3: Página presidida en su esquina superior derecha junto a la mascota de la revista por la leyenda "A gripe porcina esa". Con cinco chistes gráficos en color obra de Jota Jota reunidos bajo el título "É a gripe unha escusa para tapar a crise?", dos de los cuales se realizaron mediante fotocomposición.
• Págs. 4 a 5: Sección de humor gráfico (en color) Temas de Hoxe, de Leandro Barea y Guitián, presentada por Ramón Sánchez Ocaña, que se dedicó en este número a las "Enfermidades Bizarras (e rigorosamente certas, ollo!)" mediante cómicas fotocomposiciones en las que se utilizó a modo de pacientes cero a diversos personajes famosos.
• Págs. 6 a 7: Página que se encabezó con el título "O Carrabouxo e a gripe porcina" y que contuvo una "Entrevista ao porco Quinin" escrita por Manuel Jabois en forma de columna vertical que ocupó la mitad izquierda de la página 6; siendo ocupada la otra mitad por dos chistes gráficos del personaje o Carrabouxo, creado por Xosé Lois, seguidos por otros cuatro chistes más con el mismo protagonist y también bajo el título temático "As fotos da gripe porcina": cuatro de los chistes se publicaron en color sepia y enmarcados como clichés fotográficos, los otros dos se publicaron en blanco y negro y sin enmarcar.
• Pág. 8: Sección Catro ollos, de Pinto y Chinto, con una doble viñeta de humor gráfico (en color).
• Pág. 9: Página presidida por la leyenda "A gripe do español" en su esquina superior izquierda, junto a la mascota de la revista. Con una historieta en color titulada ¡Baila con nosotros la danza de la danza de la muerte! dibujada por Malagón sobre guión de A. Romero.
• Pág. 10: Con una composición de humor gráfico (en color) obra de Fran consistente en cinco chistes gráficos bajo el eje temático común del fármaco Tamiflú y el título "As 3 claves da eficacia de Tamiflu".
• Pág. 11: Con cuatro chistes gráficos en blanco y negro del personaje creado por Xosé Lois O Carrabouxo reunidos con el título temático "O Carrabouxo en crise".
• Págs. 12 a 13: Con una historieta en color de la serie de Kohell Pepeye (nota al pie de la historieta: "NOTA DO EDITOR: Pode que nestas páxinas haxa erros ortográficos, non é culpa nosa, plasmamos o nivel de galego que sabe o Sr. Feijoo").
• Pág. 14: Sección en color Axitación visual, con cuatro viñetas de humor gráfico obra de Malagón.
• Pág. 15: Página en color con el resultado del concurso "Feijoo non quere o coche de Touriño. Qérelo ti ...?", que se basó en una de las promesas y armas electorales de Alberto Núñez Feijoo: la venta del coche Audi A 8 blindado que fue adquirido por la Xunta de Galicia durante el mandato de Pérez Touriño. El ganador del concurso fue Rubén Callés Lijó con una idea: "Facer un servizo de PillaAudi nas grandes cidades, ó estilo do Pillabici da cidade de Pontevedra.", ilustrada mediante un chiste gráfico obra de Bernal que se publicó en la mitad inferior de esta misma página, quedando la mitad superior con el anuncio de finalización del concurso en cuyo título el logotipo de la marca constituía las últimas vocales del apellido del entonces ya presidente de la Xunta Alberto Núñez Feijoo.
• Págs. 16 a 17: Sección Arretranca con dos muestras de humor gráfico obra de Pestinho 1 realizadas mediante fotocomposición. La primera de ellas, en la pág. 16, se tituló "English Course of galician paletos and another stupid bests" caricaturizando a Gloria Lago, José María Aznar, Francisco Vázquez, y Rodríguez Baltar, a la vez que transformaba la Torre de Hércules de la Coruña en el Big Ben londinense; en página 17, subsección Versión galega, consistente en una fotocomposición titulada "Derogator A enquisa final" en la que se caricaturizó a Núñez Feijoo como el personaje Terminator con un cartel cinematográfico ficiticio y el antetítulo "Veu do neofranquismo para exterminar o galego".
• Pág. 18: Sección del dibujante Mel que cambió su título habitual "Meldición!!!" por el de Porca miseria, con cuatro chistes gráficos en blanco y negro.
• Pág. 19: Página en color con una tira de historieta de los personajes de Guitián Fito y Pita, antetitulada Older and Bolder, en la mitad superior, más el anuncio del recopilatorio de esta serie ("en librarías e tendas de B.D. desde o 1 de xuño") que se publicó como parte de la Colección Retranqueira situado en la mitad inferior.
• Pág. 20: Con una historieta en color de la serie de Bernal Fóra de xogo.
• Pág. 21: Sección en color O Super Cinexin, por Juan Silva, con una muestra de humor gráfico en la que se presentaron los "Superhero Outlet!".
• Pág. 22: Con una historieta en color de la serie de Kiko da Silva Mario o bolseiro.
• Págs. 23 a 29: Páginas correspondientes a A Nosa Pedra.
• Pág. 30: Sección A divina comedia compuesta por tres tiras de historieta en color obra de Fran.
• Pág. 31: Con cuatro tiras de historieta en blanco y negro del personaje de Xaquín Marín Gaspariño (una de ellas firmada en 1981, y otra en 1976 en la que figura el nombre "R. Facal" junto a la firma del dibujante).
• Pág. 32: Sección Podería ser peor con un chiste gráfico en color obra de López Rubiño.
• Tercera de cubiertas, sección (en color) Jalisia Kaníbal de Luis Davila con seis caricaturas tituladas "Montruos Made in Galicia".
• Contracubierta, con publicidad del servicio de préstamo de bicicletas PontenBici del Concello de Pontevedra que ilustró Bernal.

Desglose de A Nosa Pedra.

• Página 1: Cabecera con el título y el subtítulo "O Xornal das pandemias mundiais" seguido de "Número 18 Xuño 2009 Prezo: Unha caixa de Tamiflú"; con dos artículos humorísticos de Xerardo Méndez, uno de ellos ilustrado con una fotocomposición humorística en color y el título "A estación espacial internacional sometida a corentena". Siendo el título del otro: "A FDA dos Estados Unidos desmantela Genentech".
• Pág. 2: Pág. 2: Sección titulada "ANP Costa de xaneiro News", con un artículo humorístico de Rober Bodegas titulado "O ovo de Franco" (ilustrado mediante una fotocomposición de la que no se acreditó su autoría). Más una sección titulada "ANuncios", de An, compùesta por falsos anuncios por palabras más una muestra de humor gráfico a modo de un anuncio, todo ello en una columna lateral a la izquierda de la página.
• Pág. 3: Sección titulada "Correspondente en ningures", con un artículo humorístico de Carlos López titulado "O irmán escuro da luz" (ilustrado con una fotografía en color cuya autoría no fue acreditada). En una columna lateral situada a la izquierda de la página, la sección "Mix-turado", de X-Man, compuesta por tres series de curiosidades y breves reflexiones cómicas.
• Págs. 4 a 5: Sección titulada "Naxonal Mosquitic" con un cuento humorístico de M. Lourenzo González, quien tomó el título de este, "Xa vai o gripón no vento", del libro del escritor Alfredo Conde Xa vai o griffón no vento; a cargo de las ilustraciones de esta sección, Oscar Villán.
• Pág. 6: Con una historieta en color de la serie de Ricardo Peregrina Horario de oficina.
• Pág. 7: Sección Castelao 2009 consistente en un chiste gráfico (en monocolor) de Kiko da Silva.