Revista humorística mensual en lengua gallega, editada por Kiko da Silva, con 44 páginas impresas en color, en blanco y negro y en bicolor, encuadernación grapada, y cubiertas en color. De contenido mayoritariamente gráfico (historietas y chistes), a los dos años de su aparición cambió su periodicidad a bimestral, reflejándolo en el antetítulo, que pasó a ser "A revista bimestral de humor galego".
Número dedicado a las iniciativas del gobierno de José Luis Rodríguez Zapatero contra la crisis económica. En el que también hubo espacio para el Xacobeo 2010 y su mascota Xubi, o la violencia machista. Además la revista se hizo eco de otro nuevo incidente relativo al uso de la lengua gallega en ámbitos institucionales, que tuvo a la propia publicación como sostén accidental de una polémica sobre la libertad de cátedra entre los miembros del Equipo de Normalización lingüística de un centro escolar y la Consellaría de Educación de la Xunta de Galicia, con Xosé Antonio Fraga Boullosa, exigiendo este último al director del centro educativo medidas contra todo lo "contrario ao ordenamento jurídico". En lo que no era más que la utilización en un boletín informativo del Equipo de Normalización de una caricatura perteneciente a la sección Series da Galega, publicada en el número 24 de Retranca, con el presidente de la Xunta Alberto Núñez Feijóo y el decreto sobre el plurilingüismo como diana. Al igual que en la anterior entrega, también hubo espacio en este número para comentar el proceso de realización de la revista mediante una sección reportaje.
Editores: Kiko da Silva y Juan Antonio Silva. Director: Kiko da Silva. Dirección de Arte: Retranca Editora. Diseño: Retranca Desing. Redacción: Kiko da Silva, Pestinho 1 (Miguel Carvalho, Heitor Real, Paco Paradelo). Revisión lingüística: Concello de Pontevedra - Servizo de Normalización Lingüística. Publicidad Galicia: Retranca Editora.
Nota en los créditos de publicación de este número: "As opinións aquí verquidas son responsabilidade dos seus autores. Retranca recomenda a Zapatero que abra un Facebook porque non vai ter amigos.".
Con su mismo tipo de papel, también en color y contando para la foliación de la propia revista, aunque con numeración propia, el periódico satírico A Nosa Pedra.
Relación de personajes y personalidades representativas de la sociedad gallega: Alberto Núñez Feijóo, María Castro (actriz), Xubi (mascota del Xacobeo 2010).
Otros personajes y personalidades: José Luis Rodríguez Zapatero, Fusion Boy (personaje perteneciente a la serie de animación The Simpsons, como máscara o caricatura de Alberto Núñez Feijóo), Mr. Bean (personaje de la teleserie británica de mismo nombre utilizado aquí como máscara o caricatura de Alberto Núñez Feijóo), Mariano Rajoy, Frodo y Sam (personajes de la novela El Señor de los anillos), Isabel Preisler (personaje habitual de la prensa del corazón), Bertín Osborne (cantante), José Coronado (actor), Florentino Pérez (empresario, presidente del Real Madrid Fútbol Club) Silvester Stallone, César Vidal (comunicador), Nacho Vidal (actor), Letizia y Felipe (matrimonio, Príncipes de la Corona de España), Carmen de Mairena (personaje de la prensa del corazón), Dinio (personaje de la prensa del corazón), Marujita Díaz (cantante).
Desglose de contenidos.
Cubierta con ilustración de portada obra de Kiko da Silva, dibujo de la mascota de la revista junto al título de la publicación, antetítulo y subtítulo, código de barras, dirección del sitio web de la revista, numeración, precio, y fecha de publicación. Segunda de cubiertas con publicidad del concurso de cortometrajes la Festa da Prehistoria de Mos. Página 1: Editorial firmado por A Santa Compaña bajo el título de "Zapatero atopa a solución á crise!!!" e ilustrado mediante una viñeta de humor gráfico (a color), obra de Kiko Da Silva. En una franja inferior, la información de créditos. Pág. 2: Con una composición de humor gráfico en color de Bernal titulada "A subida do IVE -IVA" (impuesto sobre el valor añadido, llamado en lengua gallega IVE, imposto sobre o valor engadido) con cuatro chistes gráficos. Pág. 3: Historieta a color de Kiko Da Silva titulada ZPeregrinos. Pág. 4: Composición de humor gráfico (en blanco y negro) obra de Xaquín Marín con el título de "A subida do IVE" presidiendo la página en su esquina superior izquierda junto a la mascota de la revista. Pág. 5: Composición de humor gráfico en color de Luis Dávila bajo el eje temático del título "Chegaron os recortes de ZP" con seis chistes gráficos. Pág. 6: Con cuatro chistes gráficos (en blanco y negro) del personaje O Carrabouxo de Xosé Lois reunidos bajo el título temático "O Carrabouxo e os recortes". Pág. 7: Con una composición humorística (en color de) Jose Fonollosa con el título de "Non lle chames apretar o cinto... Chámalle operación bikini!!!". Págs. 8 a 9: Con una historieta en color de la serie de Kohell Pepeye. Pág. 10: Meldición...!!!, con tres chistes gráficos (en blanco y negro) obra de Mel. Pág 11: Con cuatro chistes gráficos (en blanco y negro) del personaje O Carrabouxo de Xosé Lois reunidos bajo el título temático "O Carrabouxo e as medidas de ZP". Pág. 12: Con tres chistes gráficos (en blanco y negro) de Kiko Da Silva reunidos bajo el título temático" Plan ZP", uno de ellos de doble viñeta. Pág. 13: Sección titulada Catro ollos, de Pinto & Chinto, con un chiste gráfico (en color) compuesto por tres viñetas. Pág. 14: Sección Series da Galega, consistente en una caricatura de Alberto Núñez Feijóo acreditada a Jabois (más) Vítaro. Pág. 15: Con una historieta en color de la serie de Bernal Fóra de xogo. Pág. 16: Sección Humor salmón, con cuatro chistes gráficos obra de Julio A. Serrano. Págs. 17 a 19: Con la sección titulada Sempre en galego, subtitulada "suplemento lingoreteiro a favor do uso do galego". En página 17, como portadilla de esta sección, tal como si de un auténtico suplemento se tratase, se publicó un texto humorístico con el título "Inspeção Educativa censura a "Retranca" no CEIP de Randufe", firmado por "Germão de Argamassa, reporteiro especialista em temas paranormais e plurilinguismo metacarpiano" (nombre ficticio que ya utilizó el colectivo Pestinho (más) 1 en esta misma revista, por lo que parece probable que Heitor Real, Paco Paradelo y Miguel Carvalho fuesen los autores de esta página, además de por haber sido redactado su titular en la variedad de la lengua gallega conocida como gallego-portugués y de ser este, la ideologización de los actos de habla y los enfrentamientos lingüísticos, un tema recurrente en sus trabajos humorísticos), en alusión a la polémica suscitada por el uso de la caricatura perteneciente a la sección Series da Galega, que se publicó en el número 24 de la revista, y en el que se caricaturizaba al entonces presidente de la Xunta de Galicia Alberto Núñez Feijóo así como al decreto sobre el plurilingüísmo, en un boletín del Equipo de Normalización lingüística del colegio de Randufe (Tui). Ilustró el texto una fotografía del que bien pudiera haber sido un tablón de anuncios de un colegio cualquiera, ya que no constó información al respecto, con la caricatura objeto de la polémica. Las dos siguientes páginas de esta sección se distinguieron con una franja azul en su zona inferior, quizás por formar parte este color de la bandera oficial de Galicia, y por su temática alrededor del poder y la lengua; en pág. 18, A língua das galiñas, con tres chistes gráficos en color de Luís Dávila; en pág. 19, Dasilvadas, con dos chistes gráficos en blanco y negro obra de Kiko Da Silva. Pág. 20: Página en color con publicidad de la prueba deportiva Triatlón de Pontevedra (junto a los logotipos de: A Lingua Latexa, Deporte Pontevedra, concello de Pontevedra). Pág. 21: Con una tira de historieta (antetitulada "Older and boulder"), más un chiste gráfico, ambos e color, pertenecientes a la serie de Guitián Fito e Pita. Págs. 22 a 23: "Poster retranqueiro", consistente en una caricatura en color de la actriz María Castro dibujada por Jacobo Fernández. Pág. 24: Sección O Super Cinexin, por Juan Silva, consistente en una muestra de humor gráfico a la manera de un cartel cinematorg´rafico ficticio titulado "O Señor dos Camiños A Comunidade Autónoma do Camiño". Págs. 25 a 30: Páginas correspondientes a A Nosa a Pedra. Pág. 30: Con una muestra de humor gráfico, de Kiko da Silva (más) Mel, utilizando una imagen promocional de la teleserie Lost. Pág. 31: Con una tira de historieta en color de la serie de Bernardo Vergara Piso para catro, firmada "VERGARA2007"; en la zona inferior de esta página; más una tira de historieta en blanco y negro del personaje de Xaquín Marín Gaspariño (con firma de 1980, "X.MARÍN80") que ocupó una franja inferior de la página. Pág. 32: Con dos chistes gráficos (en blanco y negro) de la serie Primum Nocere, por Doc; en la zona inferior de esta página, tira de historieta en blanco y negro titulada "Clases de Economía", obra de Davida. Pág. 33: Con una historieta en color de de la serie de El Zani Ladrón; en el margen superior derecho de la página el lema "Retranca descobre os Novos talentos do humor gráfico galego." junto a la mascota de la revista y "NOVOS VALORES". Pág. 34: Con una historieta EN color de la serie de Bernal Fóra de xogo. Págs. 35 a 36: Con una historieta acerca de la violencia machista (en color) obra de Kiko da Silva, en dos partes, Versión 1 O marido, página 35, seguida en la página 36 por Versión 2 A muller. Pág. 37: Con una historieta en color de la serie de Ricardo Peregrina Horario de oficina. Págs. 38 a 39: Con la sección de humor gráfico Temas de hoxe, sin acreditar esta vez a sus autores, y realizada integramente mediante la transformación (fotocomposición) cómica de marcas de productos reconocibles, yoghures, piensos, galletas, clínicas de cirugía estética, y la inserción de un personaje popular con gran presencia en radio, prensa o televisión. El título de la sección se diseñó parcialmente velado por una banda diagonal en la que se leía "Publicidade", presentada por Bertín Osborne dando el título de esta entrega del modo siguiente: "Por mor da severa recesión económica, Temas de Hoxe vese na obriga de ceder o seu espazo para insertar algúns ANUNCIOS INFAMES (pero de algo hai que vivir)". Pág. 40: Con la sección Marcha atrás, de José Tomás, reuniendo cuatro chistes gráficos (en color) bajo el título de "Cosas que se din despois de facelo...". Pág. 41: Con una historieta en color de la serie de Triz Carolina. Pág. 42: Con tres tiras de historieta en color de la serie de José Fonollosa Paquiña Pilón. Pág. 43: Con tres tiras de historieta en color de la serie de Fran A Diviña Comedia. Pág. 44: Con una historieta en color del personaje de Mel Carmiña Boaliña. Tercera de cubiertas, Podería ser peor, con un chiste gráfico (en color) de doble viñeta obra de López Rubiño. Contracubierta, con publicidad del cuarto número de la revista de historietas BD Banda. Desglose de A Nosa Pedra.
Página 1: Cabecera con título y el subtítulo "O Xornal dos parados" seguido de "Número 25 xunho-xullo 2010 Prezo: 1 ano cotizado"; con un texto en clave de humor, acreditado a la "Redacción", con el título de "A nova mascota do Xacobeo 2010", que se ilustró mediante un fotomontaje de la mascota xacobea Xubi. Pág. 2: Sección "ANP Pexorativas News", con un artículo humorístico de Manuel Jabois titulado, "Por decreto", que se ilustró por medio de un chiste gráfico en color de Kiko da Silva. En una banda lateral situada a la izquierda de esta página, la sección "ANuncios", por An, con dos anuncios breves más una muestra de humor gráfico (en blanco y negro, fotocomposición) que simulaba una casete de chistes de José Luis Rodríguez Zapatero sobre la subida del IVA. Pág. 3: Sección titulada "Correspondente en ningures" con un artículo humorístico de Carlos López titulado "O reino dos animais pequenos", con una fotografía en color. En una columna lateral situada a la izquierda de la página, la sección "Mix-turado", de X-Man, compuesta por tres series de curiosidades y breves reflexiones cómicas. Págs. 4: Sección en color "Como se fai Retranca Making-of", en la que se daba cuenta del proceso creativo de la revista, en concreto, a las reuniones de redacción, más una fotografía del grupo durante una comida. Pág. 5: Sección de humor gráfico titulada Castelao 2010 con en la Kiko da Silva solía presentar uno de sus chistes gráficos realizados a la manera del dibujante Alfonso Daniel Manuel Rodríguez Castelao, pero que en esta ocasión ha sido literalmente recortado por un José Luis Rodríguez Zapatero; a quien se ve caricaturizado mientras recorta de las viñetas una silueta como las utilizadas para realizar un muñeco del Día de los inocentes desbaratando la sección.
Páginas apadrinadas en este número: página 3 apadrinada por "Elsa e Manolo", pág. 9, por "Merlín e familia", pág. 12, por "Tito", pág. 14, por "ASADOS", pág. 15, por Nenuca, pág. 32, por Mundo Canabo (A Coruña/La Coruña), pág. 37, por Mercedes Vázquez Rodríguez, pág. 41, por Ferraxaría Fuente (Foz), y tercera de cubiertas por el "Conde de Cotobade".
AN, BERNAL, DAVILA, DOC, GUITIÁN, JOSÉ FONOLLOSA, JOSE TOMÁS, JUAN SILVA, JULIO A. SERRANO, KIKO DA SILVA, LEANDRO, LÓPEZ RUBIÑO, MEL, PINTO Y CHINTO, VÍTARO, X. MARÍN, XOSÉ LOIS
0
0
